| Eastern Syriac : | ܪܚܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܚܳܩܳܐ |
| Root : | ܪܚܩ |
| Eastern phonetic : | ' rḥa: qa: |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | intransitive verb : 1) to move far / farther from , to increase the distance between self and others / other places , to live far away (?) 2) Bailis Shamun ; see also ܦܵܪܹܩ / ܫܵܒܹܩ / ܒܵܥܹܕ : to separate / to split from someone , to part , to leave / to take leave of someone , to take leave of one another ; 3) transitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܣܵܛܹܪ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܐܹܣ / ܥܵܪܹܩ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܪܵܚܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : publicity, homework, social niceties / small talk, a person, a duty, a question ... : to shun , to dodge , to avoid , to duck (?) , to elude , to escape / to run away from trouble ... , to eschew / to sidestep / to skirt (?) , to evade , to finesse hard issues ... , to get around , to shirk / to shuffle out of / to weasel out of ; 4) to abstain , to stay away from , to refrain , to forbear ; 5) see also ܚܵܙܸܩ / ܪܵܚܹܩ / ܫܲܢܹܐ / ܥܵܒܹܕ : to travel , to journey , to go from one place to another , to depart / to go on journey , to pass ; |
| French : | verbe intransitif : 1) partir au loin / larguer les amarres (sens figuré) , s'éloigner , prendre du recul , s'isoler (?) , habiter loin (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܵܪܹܩ / ܫܵܒܹܩ / ܒܵܥܹܕ : se séparer de quelqu'un / quitter quelqu'un , partir , se séparer mutuellement / rompre , prendre congé l'un de l'autre ; 3) transitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܣܵܛܹܪ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܐܹܣ / ܥܵܪܹܩ / ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܪܵܚܹܩ / ܦܲܪܬܸܟ : une contrainte, la publicité, une personne, un devoir, mondanités ... : fuir / éviter / esquiver en douce / bouder / rejeter , se dérober de un devoir ... , éluder / escamoter / se tirer de / contourner un problème, une question difficile ... , se tenir à l'écart de / s'écarter de , se retirer de / se cacher de / s'éloigner de / se tenir éloigné de du monde ... , se tenir loin de / rester en arrière / en retrait / prendre du recul , tirer au flanc , passer au travers / passer entre les mailles du filet / s'esquiver / s'échapper ; 4) s'abstenir , se retenir ; 5) voir aussi ܚܵܙܸܩ / ܪܵܚܹܩ / ܫܲܢܹܐ / ܥܵܒܹܕ : voyager , aller d'un endroit à l'autre , passer , partir / partir en voyage / s'embarquer pour un voyage ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܩ, ܪܵܚܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܪܚܘܿܩܝܵܐ, ܪܵܚܘܿܩܵܐ, ܪܚܝܼܩܵܐ, ܪܲܚܝܼܩܵܐ, ܪܚܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܩܵܐ, ܪܸܚܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܚܩܵܐ, ܪܵܚܹܩ, ܪܚܵܩܬܵܐ
See also : ܡܗܲܢܕܸܫ, ܫܵܒܹܩ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܦܵܪܹܫ, ܦܪܵܫܵܐ, ܐܵܙܹܠ, ܐ݇ܙܵܠܵܐ, ܒܵܥܹܕ, ܒܥܵܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun