| Eastern Syriac : | ܪܵܟܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܟܽܘܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܟܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ra: ku: ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) riding , mounting (on horseback, on an animal's back) ; 2) horsemanship , equitation , equestrianism ; 3) Bailis Shamun ; see also ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ / ܚܙܘܼܩܝܵܐ ; mount, horse, donkey, camel, bicycle, car ... : a ride / an act of riding , a carousel (?) , a trip on horseback , a drive / a trip by car , a fairground attraction Ferris wheel, roundabout ... (?) / a merry-go-round (?) , a cavalcade (?) ; 4) figurative sense ; roof-tiles, wooden house, hull of a boat ... : an overlapping / an overlap (?) , a clapboard (?) , a clinker (?) ; |
| French : | 1) la chevauchée , la monte à cheval / dos d'animal , l'action de faire du cheval / le cheval ; 2) l'équitation , la science équestre / hippique , le hippisme ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ / ܚܙܘܼܩܝܵܐ ; monture, cheval, âne, chameau, bicyclette, voiture ... : une chevauchée / un trajet à cheval , un exercice ou un spectacle de monte (?) / un carrousel (?) , un voyage à dos de cheval , une promenade à cheval , un tour / une ballade à cheval, à bicyclette, en voiture ... , une excursion à vélo (?) , un manège attraction pour enfants / une attraction de parc d'amusement (?) , une cavalcade (?) / un défilé de chevaux ou de chars (?) ; 4) sens figuré ; tuiles, bordés de coque ... : un chevauchement (?) , un empiètement (?) / le fait de se recouvrir (?) , un clin (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܟܒ݂, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܟܵܒ݂ܐ, ܪܟܘܿܒ݂ܬܵܐ, ܪܲܟܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܪܟܵܒ݂ܬܵܐ, ܪܵܟܸܒ݂
See also : ܣܘܼܘܵܐܪܵܐ, ܣܘܼܣܵܝܵܐ, ܦܲܪܵܫܵܐ, ܦܲܪܵܫܘܼܬܵܐ, ܪܒ݂ܵܟܵܐ, ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun