| Eastern Syriac : | ܒܲܠܒܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܠܒܽܘܝܶܐ |
| Eastern phonetic : | bal ' bu: yi: |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) to dig , to turn up , to delve into , to pick one's teeth ... ; ܒܲܠܒܹܐ ܟܲܟܹ̈ܐ : to pick one's teeth ; 2) transitive ; see also ܒܲܕܸܩ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܦܲܬܸܫ / ܨܲܚܨܹܐ / ܒܲܠܒܹܐ / ܡܲܚܕܸܪ : to investigate / inquire , to examine , to rummage / to make a thorough search through / to ransack , to search , to examine , to scout / to hunt through / to fish around / to look high and low for something, a secret ... , in search of something ... : to rummage around , to ferret around / about , to leave no stone unturned ; 3) intransitive : see also ܒܵܨܹܐ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܨܲܚܨܹܐ / ܡܵܠܹܛ / ܒܲܠܒܹܐ : to search out , to snoop / to nose about , to ferret around , to search / to rummage , to pry / to look closely or inquisitively , to make a nosy inquiry , to be a busybody / to eavesdrop , to poke around ; 3) to loosen with an instrument ; |
| French : | 1) creuser , déterrer , retourner la terre , fouiller , se plonger dans , se curer les dents ... ; ܒܲܠܒܹܐ ܟܲܟܹ̈ܐ : se curer les dents ; 2) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܩ / ܥܲܩܸܒ / ܦܲܬܸܫ / ܨܲܚܨܹܐ / ܒܲܠܒܹܐ / ܡܲܚܕܸܪ : investiguer / examiner , fouiller de fond en comble / farfouiller dans , remuer ciel et terre pour chercher dans , examiner , enquêter sur , farfouiller , se mettre / être à la recherche de , chercher à découvrir un secret ... , fureter , ratisser / passer au peigne fin , mettre son nez partout dans ; 3) intransitif : voir aussi ܒܵܨܹܐ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܨܲܚܨܹܐ / ܡܵܠܹܛ / ܒܲܠܒܹܐ : fouiner , fureter , fouiller / jeter un regard indiscret , espionner , épier / faire de l'espionnage , se mêler de ce qui ne le regarde pas / être indiscret / poser des questions indiscrètes , s'immiscer dans les affaires d'autrui / être un fouille-merde ; 3) desserrer avec un instrument ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܐܵܪܵܐ, ܓܦܵܢܵܐ, ܚܵܛܵܐ, ܚܲܟ̰ܚܘܼܟ̰ܹܐ, ܚܲܠܚܘܼܕܹܐ, ܚܦܵܪܵܐ, ܚܲܦܪܘܼܟܹܐ, ܚܪܵܬܵܐ, ܣܲܬܪܘܼܟܹܐ, ܥܩܵܪܵܐ, ܫܲܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܪܦܘܼܝܹܐ, ܪܦܵܐ, ܪܦܵܝܵܐ, ܒܵܨܹܐ, ܥܵܩܹܒ݂
Source : Oraham, Bailis Shamun