| Eastern Syriac : | ܒܠܵܓܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܠܳܓܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' bla: ga: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Maclean : NENA : to be busy , to be occupied , to keep constantly engaged , to be active ; 2) Bailis Shamun ; followed by ܒ ; see also ܥܵܒܹܕ / ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ : to practice / to perform / to dispense , to apply / to put into application / to implement , to engage in a pursuit, an activity ... ; 3) with ܒ ; see also ܣܵܥܹܪ ܥܵܒܹܕ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ / ܩܵܐܹܡ : to prosecute , to perform to the end / to carry out / to do , to engage in , to accomplish / to fulfill / to achieve / to compass / to bring about , to follow through with a task ... / to execute a job ... , to engage in a sport, an activity, fun ... / to sport / to have a good time / to have fun ; ܒܵܠܹܓ ܒܒܘܼܣܵܡܵܐ : to have fun / to have a good time / to sport / to frolic / to amuse oneself ; ܒܵܠܹܓ ܒܛܲܐܲܠܬܵܐ : to engage in a game / to play ; |
| French : | 1) Maclean ; NENA : être occupé , être actif , être affairé , ne pas être libre , occuper continuellement ; 2) Bailis Shamun : suivi de ܒ ; voir aussi ܥܵܒܹܕ / ܫܲܡܸܫ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ : pratiquer / mettre en pratique , se livrer à / s'adonner à une activité ... , mettre en œuvre , faire / appliquer / mettre en application / opérer une manœuvre ... , dispenser des soins ... ; 3) avec ܒ ; voir aussi ܣܵܥܹܪ ܥܵܒܹܕ / ܦܵܠܹܚ / ܒܵܠܹܓ / ܩܵܐܹܡ : poursuivre / faire jusqu'au bout / s'engager dans / effectuer / exécuter un travail ... / accomplir / achever une mission, une tâche ... , perpétrer , s'impliquer dans / s'investir dans , s'adonner à un sport, des loisirs ... / s'amuser / prendre du bon temps / rigoler ; ܒܵܠܹܓ ܒܒܘܼܣܵܡܵܐ : s'amuser , batifoler , prendre du bon temps , rigoler ; ܒܵܠܹܓ ܒܛܲܐܲܠܬܵܐ : pratiquer un jeu / jouer à un jeu / jouer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܒܵܠܸܓ, ܒܘܼܠܓܵܢܵܐ, ܒܠܹܓܵܐ, ܒܠܵܓܬܵܐ
See also : ܣܵܥܹܪ, ܫܵܓܹܡ, ܫܵܓܹܠ, ܫܵܥܹܐ, ܦܲܪܓܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun