| Eastern Syriac : | ܪܥܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܥܳܫܳܐ |
| Root : | ܪܓܫ |
| Eastern phonetic : | r ' a: ša: |
| Category : | verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) intransitive verb ; see also ܥܵܐܹܪ / ܪܵܥܹܫ / ܩܵܐܹܡ ; from sleep, from bed : : to wake up / awaken , to rise / to rouse from sleep / torpor , figurative sense ; that something is true or likely : to suspect / to imagine , to come to the realization of ... ; ܪܵܥܹܫ ܒܐܝܼܬܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܝܲܢ ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܘܼܬܹܗ : to realise the existence or the possibility of a thing , to suspect something ; 2) see also ܪܵܥܹܠ / ܪܵܥܹܫ / ܪܵܬܹܬ / ܙܵܐܹܥ / ܪܲܨܪܸܨ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : to vibrate , to buzz , to quaver , to shiver , to tremble , to trill / to emit sounds in tremulous tones ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܚܵܫܹܫ / ܪܵܓܹܫ / ܪܵܥܹܫ ; by means of sense organs : to sense , figurative sense ; danger, sincerity ... : to perceive / to detect (?) , to smell a rat ... (?) / to suspect (?) / to become aware of another person, betrayal ... (?) / to realize the presence of (?) ; 4) intransitive ; see also ܚܵܫܹܫ / ܡܵܪܹܥ / ܨܵܘܹܚ / ܟ̰ܲܠܒܹܐ / ܨܲܢܨܸܦ / ܫܲܩܠܸܩ / ܪܵܥܹܫ : to smart / to burn , to feel a sharp stinging pain , to ache / to experience woe , eyes ... : to smart (?) / to burn (?) ; ܪܵܥܹܫ ܒܨܘܵܚܵܐ : to feel a sharp pain / pangs , to smart ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܥܵܐܹܪ / ܪܵܥܹܫ / ܩܵܐܹܡ ; sommeil, lit : se réveiller / se lever , sortir de son sommeil / sa torpeur , sens figuré ; que quelque chose est vrai ou probable : s'en douter / se douter , se rendre compte / soupçonner / suspecter , atterrir / se rendre compte de la vérité ; ܪܵܥܹܫ ܒܐܝܼܬܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܝܲܢ ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܘܼܬܹܗ : se rendre compte de l'existence d'une chose ou de sa possibilité / prendre conscience d'une chose , se douter d'une chose / commencer à comprendre une chose , suspecter une chose / soupçonner une chose ; 2) voir aussi ܪܵܥܹܠ / ܪܵܥܹܫ / ܪܵܬܹܬ / ܙܵܐܹܥ / ܪܲܨܪܸܨ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : vibrer , trépider , chevroter / trembler / trembloter / avoir la tremblote / familier : sucrer les fraises , parler d'une voix chevrotante , frissonner / avoir sed frissons , frémir / avoir des frémissements , musique ... : triller , faire des trilles , faire des trémolos / avoir des trémolos dans la voix ; 3) transitif ; voir aussi ܚܵܫܹܫ / ܪܵܓܹܫ / ܪܵܥܹܫ ; à l'aide d'organes sensoriels : sentir / ressentir , percevoir / avoir une impression de (?) mensonge, sincérité ... , danger ... : pressentir (?) / détecter (?) / flairer (?) / deviner (?) / soupçonner (?) / entrevoir (?) / subodorer (?) / renifler (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܚܵܫܹܫ / ܡܵܪܹܥ / ܨܵܘܹܚ / ܟ̰ܲܠܒܹܐ / ܨܲܢܨܸܦ / ܫܲܩܠܸܩ / ܪܵܥܹܫ : en cuire / ressentir une douleur cuisante sens propre ou figuré , avoir mal / souffrir / être piqué au vif , yeux ... : picoter (?) / brûler (?) ; ܪܵܥܹܫ ܒܨܘܵܚܵܐ : ressentir une douleur aigüe / avoir mal ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܪܓ݂ܵܫܵܐ, ܪܵܥܹܠ, ܪܥܵܠܵܐ, ܚܵܫܹܫ, ܚܫܵܫܵܐ, ܪܵܓܹܫ
Source : Oraham, Bailis Shamun