| Eastern Syriac : | ܪܦܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܦܳܝܳܐ |
| Root : | ܪܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' rpa: ia: |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive ; see also ܪܵܫܹܠ / ܢܵܫܹܫ / ܪܵܦܹܐ / ܫܵܪܹܐ ; rope, mechanism, grip ... : to relax , to become lax / weak / loose , to loosen , to become loose / less tight , to slacken / become slack / to become unstrung rope ... , to soften , to mellow (?) / lay back (?) , to become demotivated / to lose hope , figurative sense : to take a back seat (?) / to ease off on the pedal (?) / to ease off the pace (?) ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ / ܦܵܬܹܚ ; lock / latch, door, mechanism (?), crossbow / arrow (?) ... : to unlatch / to become loosed / to become opened / to open / to unlock / to become unlocked / to be unfastened , to be triggered (?) , arrow ... : to be loosed (?) / to fly (?) , equipment stored on a ship ... : to become unlatched (?) , buckle on a shoe, belt ... : to become unbuckled (?) ; 3) intransitive; see also ܦܵܟܹܟ݂ / ܪܵܫܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ ; string, yarn, sweater, fabric, knot, interlacing ... : to unravel , to become unraveled / disentangled / unsnarled , to become undone , mystery ... : to become unraveled (?) / to become solved (?) / elucidated (?) , figurative sense ; plan... : to go wrong (?) / to go awry (?) / to go pear-shaped (?) / to get out of hand (?) / to go down the toilet (?) ; 4) intransitive ; see also ܦܵܟܹܟ݂ / ܚܵܠܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ ; prisoner, horse, trailer... : to untie , to become loosened / to become unbound / to become unhitched / to become unclasped / to become unclenched , to get free , to disengage oneself from a problem ... , alcoholic, junkie ... : to withdraw (?) / to wean oneself (?) / to become weaned (?) ; 5) intransitive ; see also ܪܵܫܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ / ܟܵܦܹܦ / ܕܲܢܕܸܠ / ܫܲܪܫܸܠ / ܫܲܢܫܸܠ / ܫܲܪܫܸܛ ; branch, roof, beam, bridge, cheeks, breasts, , pants, prices, conversation ...] : to sag , to lose firmness / resiliency or vigour , to droop , to sink / to settle from pressure or loss of tautness ; 6) intransitive ; see also ܡܵܐܹܢ / ܐܲܕܸܫ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܡܵܚܹܠ / ܪܵܦܹܐ / ܪܵܫܹܠ / ܝܲܩܪܸܢ ; worker, discipline, motivation ... : to slack / to be or become slack , to ease off , to be remiss , to flag / to fail / to get weaker ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܫܹܠ / ܢܵܫܹܫ / ܪܵܦܹܐ / ܫܵܪܹܐ ; corde, mécanisme, tenue en main ... : se détendre , se distendre , se relâcher / faiblir , se décoincer , se desserrer / prendre du mou , se dénouer , se détacher , se délier , se ramollir , s'assouplir , se démotiver / perdre espoir , lever le pied au travail ... (?) ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ / ܦܵܬܹܚ ; serrure, porte , mécanisme, arbalète (?) / flèche (?) ... : s'ouvrir , se déverrouiller / se débloquer , se déclencher (?) / se relâcher (?) , flèche ... : être lâché (?) / lâchée (?) , être envoyé , partir (?) / s'envoler (?) , caisse sur un navire ... : se désarrimer (?) / se détacher (?) , boucle de chaussure, ceinture ... : se déboucler (?) / se défaire (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܦܵܟܹܟ݂ / ܪܵܫܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ ; corde / ficelle, tricot, tissu, nœud, entrelacs ... : se défaire / se dénouer , se démêler / se désenchevêtrer / se décommettre / se démailler , s'effiler / s'effilocher / se détricoter , se disloquer / se décrocher , mystère ... : s'éclaircir (?) / se démêler (?) / s'élucider (?) , sens figuré ; projet... : partir en quenouille (?) / aller à vau-l'eau (?) / finir en eau de boudin (?) / foirer (?) / capoter (?) / partir en cacahuète (?) / mal tourner (?) , péricliter (?) / tomber en décrépitude (?) / tomber en désuétude (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܦܵܟܹܟ݂ / ܚܵܠܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ ; prisonnier, cheval, remorque ... : se libérer / se détacher / se dénouer , être détaché , se désengager d'un problème ... , être libre / écrou : se desserrer / être fou (?) , alcoolique, toxicomane ... : décrocher (?) , se sevrer (?) / être sevré (?) / laisser tomber (?) ; 5) intransitif ; voir aussi ܪܵܫܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ / ܟܵܦܹܦ / ܕܲܢܕܸܠ / ܫܲܪܫܸܠ / ܫܲܢܫܸܠ / ܫܲܪܫܸܛ ; branche, toit, pont ...] : ployer , fléchir , se relâcher par manque de tension ou sous la pression , s'affaisser / descendre pantalon ... , pendre joues, poitrine ... / être moins ferme , dos ... : s'arquer (?) , conversation ... : traîner ; 6) intransitif ; voir aussi ܡܵܐܹܢ / ܐܲܕܸܫ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܡܵܚܹܠ / ܪܵܦܹܐ / ܪܵܫܹܠ / ܝܲܩܪܸܢ ; travailleur, discipline, motivation ... : se relâcher , se laisser aller / avoir du laisser-aller , mollir / faiblir , devenir mou , se détendre / devenir détendu , ralentir rythme, travail ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܦܐ, ܪܸܦܝܵܐ, ܪܲܦܝܵܐ, ܪܸܦܝܵܐܝܼܬ, ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܪܦܵܝܬܵܐ, ܪܦܵܐ, ܪܵܦܬ, ܪܵܦܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ ܐܝܼܕܵܐ, ܪܲܦܵܢܵܐ, ܪܲܦܵܝܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ, ܪܵܦܹܐ, ܪܲܦܹܐ
See also : ܫܲܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܪܦܘܼܝܹܐ, ܪܵܫܹܠ, ܪܫܵܠܵܐ, ܢܵܫܹܫ, ܢܫܵܫܵܐ, ܫܵܪܹܐ, ܫܪܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun