| Eastern Syriac : | ܪܦܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܦܳܦܳܐ |
| Root : | ܪܦܦ |
| Eastern phonetic : | ' rpa: pa: |
| Category : | noun, verb |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܬܪܲܝܵܢܝܼܬܵܐ / ܪܘܼܦܵܐ : a second , the sixtieth part of a minute ; ܩܵܐ ܠܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܡܸܢ 20 ܪ̈ܦܵܦܹܐ : during at least 20 seconds / for no less than twenty seconds ; 2) Bailis Shamun ; see also ܛܵܘܪܵܐ / ܪܸܦܬܵܐ / ܦܘܼܬܵܚܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܓܫܵܦܵܐ ; waiting-time ... : a second / a moment / a minute / a short while , an instant , not long / not a long time , the wink of an eye / a trice / a wee while / no time / a twinkling , a blink / the blink of an eye duration of , figurative sense : ܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ : a while / a short while , an instant , a minute , a wee while / no time / a blink / a twinkling of the eye / a trice ; 3) a twitch , a jerk , a quivering ; 4) Bailis Shamun : quivering / flitting , agitation , an impulse / a drive (?) ; ܪ̈ܦܵܦܹܐ ܕܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ : agitation of thoughts , impulses ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܵܘܛܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : a stagger / staggering , wavering in purpose or action (?) / hesitation (?) / hesitating (?) , an unsteady walk / reeling / tottering , a swimming head (?) ; 6) intransitive verb ; bird ...; see also ܫܵܟܹܢ / ܪܵܦܹܦ / ܪܵܐܹܦ / ܝܵܬܒ݂ܵܐ : to perch , to roost ; 7) intransitive ; see also ܪܵܦܹܦ / ܪܵܦܹܬ / ܪܵܬܹܬ / ܢܵܦܹܨ / ܪܵܥܹܠ / ܫܵܥܹܫ : to twitch / to jerk suddenly / to move jerkily / to quiver , muscle : to undergo a brief spasmodic contraction ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܪܲܝܵܢܝܼܬܵܐ / ܪܘܼܦܵܐ : une seconde , la soixantième partie d'une minute ; ܩܵܐ ܠܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܡܸܢ 20 ܪ̈ܦܵܦܹܐ : pendant pas moins de 20 secondes / au moins vingt secondes ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܵܘܪܵܐ / ܪܸܦܬܵܐ / ܦܘܼܬܵܚܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܓܫܵܦܵܐ ; temps d'attente ... : une seconde / un bref instant , un rien de temps , pas longtemps / une minute / deux secondes , un clin d'œil / un tournemain / en moins de deux / en moins de temps qu'il ne faut pour le dire , sens figuré : ܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ : un moment / peu de temps / un rien de temps , un instant / une minute / une seconde ; 3) un tic , un soubresaut , un spasme , un tressaillement ; 4) Bailis Shamun : un tremblement , un frémissement , un frisson , une agitation , une pulsion / un élan / un coup de tête , un papillonnage / un volètement ; ܪ̈ܦܵܦܹܐ ܕܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ : l'agitation des pensées , des pulsions / des élans / des coups de tête ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܘܛܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : une hésitation (?) / l'hésitation (?) , la perplexité (?) / la confusion (?) / le fait de ne pas savoir quelle conduite avoir (?) , une démarche chancelante / titubante , un chancellement / une titubation , le tournis (?) / le vertige (?) / la tête qui tourne (?) ; 6) verbe intransitif ; oiseau ...; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܪܵܦܹܦ / ܪܵܐܹܦ / ܝܵܬܒ݂ܵܐ : percher / se percher , être perché , être juché / se jucher , nicher / se poser sur une branche ... ; 7) intransitif ; voir aussi ܪܵܦܹܦ / ܪܵܦܹܬ / ܪܵܬܹܬ / ܢܵܦܹܨ / ܪܵܥܹܠ / ܫܵܥܹܫ : tressaillir , tressauter / sursauter , avoir un mouvement convulsif / avoir un tic , être pris de spasmes / se convulser , mains ... : trembler / trembloter , muscle : se contracter / avoir une contraction , se crisper nerveusement , paupières ... : clignoter ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac |
Cf. ܪܦܦ, ܪܦܵܦܝܼܬܵܐ, ܪܲܦܬ݂ܵܐ, ܬܲܪܦܲܬܬܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ, ܪܘܼܦܬܵܐ, ܪܵܦܹܦ, ܪܦܵܦܵܝܵܐ, ܪܲܦܘܼܦܹܐ, ܪܲܦܸܦ, ܪܐܵܦܵܐ, ܪܝܵܦܵܐ, ܪܥܵܦܵܐ, ܪܵܦܵܐ, ܪܲܦܪܸܦܵܢܵܐ, ܪܲܦܪܲܦܬܵܐ, ܪܲܦܪܘܼܦܹܐ
See also : ܪܦܵܬܵܐ, ܡܛܲܦܛܲܦܬܵܐ, ܣܝܼܛܵܐ, ܡܲܛܪܘܼܦܝܼܬܵܐ, ܪܵܐܹܦ, ܪܝܵܦܵܐ, ܫܵܟܹܢ, ܫܟ݂ܵܢܵܐ, ܝܵܬܒ݂ܵܐ, ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun