| Eastern Syriac : | ܒܵܠܘܿܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܠܽܘܥܳܐ |
| Root : | ܒܠܥ |
| Eastern phonetic : | ba: ' lu a: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) the throat , the pharynx / Bailis Shamun : ܒܵܠܘܿܥܬܵܐ ; ܐܵܢܝܼ ܢܚܹܪ ܠܗ݇ܘܿܢ ܠܒܵܠܘܿܥܹ̈ܐ ܕܘܵܥܢܘܼܟ݂ : they have cut the throats of your ewes ; ܟ̰ܸܟܵܐ ܕܒܵܠܘܿܥܵܐ : the uvula ; 2) Al Qosh : a phial ; 3) Lishani : a whirlpool , a vortex , an eddy / a swirl , see ܒܵܠܲܥܬܵܐ ; 4) Rhétoré ; see also ܒܵܠܘܿܥܬܵܐ : a swallower , a cesspool / a cloaca / an open sewer / a cesspit ; 5) Bailis Shamun ; see also ܝܲܫܛܵܐ / ܚܸܪܘܿܫܬܵܐ / ܓܲܓܲܪܬܵܐ / ܚܲܪܘܿܣܵܐ ; quantity of drink or food that can be swallowed at one time : a swallow / a gulp , a mouthful , a nip / a pull / a swill / a swig ; |
| French : | 1) la gorge , le pharynx / Bailis Shamun : ܒܵܠܘܿܥܬܵܐ ; ܐܵܢܝܼ ܢܚܹܪ ܠܗ݇ܘܿܢ ܠܒܵܠܘܿܥܹ̈ܐ ܕܘܵܥܢܘܼܟ݂ : ils ont tranché la gorge / égorgé tes brebis ; ܟ̰ܸܟܵܐ ܕܒܵܠܘܿܥܵܐ : la luette , l'uvule ; 2) Al Qosh : une fiole , une ampoule ; 3) Lishani : un tourbillon d'eau , un remous , voir ܒܵܠܲܥܬܵܐ ; 4) Rhétoré ; voir aussi ܒܵܠܘܿܥܬܵܐ : un avaleur , un cloaque ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܫܛܵܐ / ܚܸܪܘܿܫܬܵܐ / ܓܲܓܲܪܬܵܐ / ܚܲܪܘܿܣܵܐ ; quantité de boisson ou de nourriture qui peut être avalée d'un coup : une gorgée / une rasade / une goulée , une lampée , une bouchée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܥ, ܒܠܵܥܵܐ, ܒܵܠܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܒܠܵܥܬܵܐ, ܒܵܠܹܥ, ܒܵܠܘܼܘܵܐ, ܒܵܠܘܿܥܘܵܐ, ܒܵܠܘܼܥܬ݂ܵܐ, ܒܵܠܸܥ, ܒܵܠܘܼܥܵܐ, ܒܵܠܘܿܥܘܵܢܵܐ
Variants : ܒܵܠܘܼܘܵܐ, ܒܵܠܘܿܥܘܵܐ, ܒܵܠܘܼܥܬ݂ܵܐ
See also : ܚܸܪܘܿܫܵܝܵܐ, ܝܲܫܛܵܐ, ܚܸܪܘܿܫܬܵܐ, ܓܲܓܲܪܬܵܐ, ܚܲܪܘܿܣܵܐ
Oraham spells it ܒܵܠܘܼܥܵܐ ; distinguish from ܒܲܠܘܼܥܵܐ : a fish-hook
Oraham l'écrit ܒܵܠܘܼܥܵܐ ; ne pas confondre avec ܒܲܠܘܼܥܵܐ : un hameçon ;
Source : Oraham, Maclean, Other