| Eastern Syriac : | ܫܲܒܘܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܒܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܫܒܪ |
| Eastern phonetic : | šab ' bu: ra: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) childish , infantile , babyish , puerile , lacking maturity , childlike , having the capacity of a child , simple , simpleton , naive ; 2) plain , innocent , ingenuous , candid , artless ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܲܗܠܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܦܵܫܘܿܪܵܐ / ܫܵܛܝܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; joke, person ... : senseless , foolish , absurd , idiotic , silly / ridiculous / ludicrous , waste of time ... : trifling / frivolous / crazy / useless / vain / pointless ; 4) see also ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : sheepish / stupid , dumb , idiotic / dopey ; 5) Bailis Shamun ; see also ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܡܲܕܥܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ : a simpleton , a person lacking common sens , a nincompoop , a nitwit , a booby , a featherhead / a fool ; |
| French : | 1) puéril , infantile , immature , enfantin / bébête , simple d'esprit , nigaud , niais , ignorant , naïf , ingénu , candide ; 2) innocent , candide ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܲܗܠܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܦܵܫܘܿܪܵܐ / ܫܵܛܝܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; plaisanterie, personne ... : insensé , absurde , stupide , futile , déraisonnable , illogique / débile / fou / dingue / manquant de bon sens , perte de temps ... : idiot / inutile / léger / frivole / ne valant pas le coup ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : penaud / ayant l'air bête , ridicule (?) , demeuré / idiot / stupide / pas aidé , un peu simple d'esprit ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܡܲܕܥܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ : un simple d'esprit / quelqu'un manquant de jugeote / de bon sens , un niais , un nigaud , un crétin , un imbécile , un corniaud , un bêta , un benêt , une tête de linotte / un demeuré , un nicodème , un débile mental , un ramolli du cerveau ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܒܪ, ܫܒ݂ܵܪܵܐ, ܫܲܒ݂ܪܵܐ, ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ
See also : ܛܲܠܝܘܼܣܵܝܵܐ, ܛܲܠܝܵܝܵܐ, ܛܹܪܘܼ, ܒܪܵܪܵܐ, ܬܲܡܝܼܡܵܐ, ܐܲܒܠܵܐ, ܒܘܿܕܵܐܠܵܐ, ܒܘܼܕܵܠܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܠܸܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun