| Eastern Syriac : | ܫܘܼܟܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܟܬܳܐ |
| Root : | ܫܟܬ |
| Eastern phonetic : | ' šu:k ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) see also ܬܸܛܪܵܐ / ܡܨܲܠܬܵܐ / ܫܸܟ݂ܢܵܐ / ܫܟ݂ܵܢܵܐ : sediment , the matter which settles at the bottom of a liquid , settlings , dregs , lees , silt (?) / see ܫܥܝܼܢܵܐ / ܫܸܚܠܵܐ ; 2) see also ܥܝܼܢܵܐ / ܪܲܓ݂ܒܵܐ / ܣܝܵܢܵܐ / ܛܝܼܢܵܐ : sludge / muddy deposit on riverbeds , ooze ; 3) Bailis Shamun ; see also ܬܸܛܪܵܐ / ܩܘܼܠܵܐ / ܫܘܼܟ݂ܬܵܐ ; wine ... : tartar , a secretion / secretions , a deposit / deposits ; ܫܲܟܘܼܬܹܐ ܟܸܠܫܵܝܹܐ ܒܸܫܟܘܼܪܹ̈ܐ ܕܓܸܦܹ̈ܐ : limestone deposits on the ceilings of caves , stalactites ; ܫܲܟܘܼܬܹܐ ܟܸܠܫܵܝܹܐ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬܹܐ ܕܓܸܦܹ̈ܐ : limestone deposits on the grounds of caves , stalagmites ; 4) feces , faeces , stools , crap / shit ; 5) see also ܚܸܟܬܵܐ / ܪܵܦܘܿܦܬܵܐ : urticaria ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܸܛܪܵܐ / ܡܨܲܠܬܵܐ / ܫܸܟ݂ܢܵܐ / ܫܟ݂ܵܢܵܐ : un sédiment , des sédiments , le dépôt de matière / le calcaire déposé , la lie , le marc de café , le limon (?) / voir ܫܥܝܼܢܵܐ / ܫܸܚܠܵܐ ; 2) voir aussi ܥܝܼܢܵܐ / ܪܲܓ݂ܒܵܐ / ܣܝܵܢܵܐ / ܛܝܼܢܵܐ : la vase , le limon , les alluvions ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܸܛܪܵܐ / ܩܘܼܠܵܐ / ܫܘܼܟ݂ܬܵܐ ; vin ... : la lie / le dépôt / le tartre déposé sur les tonneaux , un dépôt calcaire ... , une sécrétion / des sécrétions , une stalactite / une stalagmite ; ܫܲܟܘܼܬܹܐ ܟܸܠܫܵܝܹܐ ܒܸܫܟܘܼܪܹ̈ܐ ܕܓܸܦܹ̈ܐ : dépôts calcaire sur les plafonds des grottes , des stalactites ; ܫܲܟܘܼܬܹܐ ܟܸܠܫܵܝܹܐ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬܹܐ ܕܓܸܦܹ̈ܐ : dépôts calcaire sur le sol des grottes , des stalagmites ; 4) les excréments , les fèces , les selles , les matières fécales , les déjections , la merde / la cague / la caque , le caca ; 5) voir aussi ܚܸܟܬܵܐ / ܪܵܦܘܿܦܬܵܐ : l'urticaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܟܬ, ܫܲܟܘܼܬܵܢܵܐ
See also : ܩܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܕ, ܚܹܠܬ, ܚܪܘܼܬܵܐ, ܛܸܪܛ, ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ, ܬܸܐܛܪܵܝܵܐ, ܬܸܛܪܵܐ
Oraham : ܫܘܼܟ݂ܬܵܐ
Oraham : ܫܘܼܟ݂ܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun