| Eastern Syriac : | ܫܚܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܚܳܡܳܐ |
| Root : | ܫܚܡ |
| Eastern phonetic : | ' šḥa: ma: |
| Category : | adjective, verb |
| [Colors] | |
| English : | 1) to become dusky / swarthy / sun-tanned (?) / tawny (?) ; 2) to become black with sin / wicked / peccant / iniquitous ; 3) to become rude / simple / common / ordinary ; 4) to profane , to defile , to pollute , to foul / infect (?) , to defame , to sully , to soil , to taint , to smirch / to besmirch , to stain , to slander , to smear , to backbite , to vilander , to malign ; 5) intransitive ; see also ܠܵܛܹܚ / ܟܵܬܹܡ / ܛܵܠܹܫ / ܫܵܚܹܡ / ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; person, fabric, reputation ... : to stain / to receive a stain , to disgrace oneself / to bring shame to oneself , to cause stains wine, oil ... ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܚܹܡ / ܫܵܚܹܪ / ܫܲܚܪܸܢ : to smut / to become affected by smut , to be profaned / polluted , figurative sense ; prestige, attitude ... : to abase oneself (?) / to dishonour oneself (?) /to be dishonoured (?) , to be debunked (?) , special knowledge ... : to become popular (?) / to become common (?) , to lose some of one's aura (?) / to lose some of one's decorum (?) ; 7) Bailis Shamun ; adjective masculine singular : swarthy , dark-skinned , sun-tanned , olive-skinned; feminine : ܫܵܚܸܡܬܵܐ ; |
| French : | 1) s'assombrir , foncer , brunir , devenir plus sombre / brun / halé de peau / bronzé ; 2) devenir inique , devenir noir / se couvrir de péchés ; 3) devenir ordinaire / simple / grossier , perdre son raffinement / ses manières ; 4) profaner , salir , souiller , polluer , ternir , entacher , diffamer , calomnier , accuser faussement , jeter l'opprobre sur , dire du mal de , donner une mauvaise image de ; 5) intransitif ; voir aussi ܠܵܛܹܚ / ܟܵܬܹܡ / ܛܵܠܹܫ / ܫܵܚܹܡ / ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ : se salir / se souiller / s'entacher / se tacher , se déshonorer / se couvrir de honte , laisser des marques / tacher / créer des taches / causer des taches vin, huile ... ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܚܹܡ / ܫܵܚܹܪ / ܫܲܚܪܸܢ : se salir / se noircir / se dégrader réputation ... / s'abaisser / se déshonorer / se flétrir (?) , être déshonoré (?) , sens figuré ; attitude ... , se polluer , être rendu impur , être profané , agriculture ; plantes : être affecté par la suie (?) / le charbon (?) / la nielle des céréales (?) , enseignement spécial ... : se populariser (?) , être rendu accessible (?) , se banaliser (?) , se vulgariser (?) , perdre de son aura (?) , perdre de sa superbe (?) ; 7) Bailis Shamun ; adjectif masculin singulier : basané , bronzé / halé / tanné / cuivré / bistré , brun ; féminin : ܫܵܚܸܡܬܵܐ : basanée , bronzée / halée / tannée / cuivrée / bistrée , brune ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܚܡ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܫܲܚܸܡ, ܫܘܼܚܵܡܵܐ, ܫܚܝܼܡܬܵܐ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܫܲܚܸܡ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܫܚܵܡܘܼܬܵܐ, ܫܚܵܡܬܵܐ, ܫܚܸܡܬܵܐ, ܫܘܼܚܵܡܵܐ, ܫܵܚܹܡ
See also : ܬܐܵܟܵܐ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ, ܟ̰ܲܪܟ̰ܘܼܝܹܐ, ܟ̰ܲܦܠܘܼܢܹܐ, ܛܲܡܥܘܼܢܹܐ, ܛܝܵܫܵܐ, ܓܕܦ, ܓܵܕܸܦ, ܡܓܵܕܸܦ, ܣܪܘܼܒ݂ܝܵܐ, ܥܫܵܩܵܐ, ܡܫܲܚܬܸܢ
Source : Oraham, Bailis Shamun