| Eastern Syriac : | ܫܝܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܝܳܚܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' šia: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) to assail , to leap upon , to assault , to attack , to molest , to commit aggravated assault (?) / assault and battery (?) , to assault indecently (?) / to abuse -sexually- (?) ; 2) intransitive ; see also ܩܵܗܹܠ / ܚܲܓܹܐ / ܟܵܢܹܫ / ܫܵܐܹܚ / ܓ̰ܵܡܹܥ ; human crowd ... : to swarm, to move or assemble in a crowd , to flock / to go as a crowd / to gather , to pour into a place ... , to swarm around , to throng together round ; 3) intransitive ; see also ܩܵܗܹܠ / ܪܵܦܹܬ / ܫܵܦܹܥ / ܚܲܓܹܐ / ܟܵܢܹܫ / ܣܵܒܹܣ / ܫܵܐܹܚ ; visitors, insects, fish / game, ants, workers / defenders ... : to teem / to swarm , to abound / to become filled to overflowing , to be full , to pullulate , to congregate ; 4) Bailis Shamun ; ܠܸܒܹܗ : to swoon , to pass out , to hit the floor ; 5) Bailis Shamun ; intransitive ; followed by ܒ ; see also ܨܵܦܹܚ / ܛܵܪܹܐ / ܒܵܠܹܩ / ܢܵܫܹܪ / ܫܵܐܹܚ : to strike / , to engage in battle , to storm / to make a military attack ; |
| French : | 1) assaillir , se jeter sur , attaquer , agresser , porter coups et blessures (?) , harceler (?) , importuner , tracasser , rudoyer , brutaliser , malmener , attenter à , violenter , violer (?) / attenter à la pudeur sur (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܩܵܗܹܠ / ܚܲܓܹܐ / ܟܵܢܹܫ / ܫܵܐܹܚ / ܓ̰ܵܡܹܥ ; foule humaine ... : se presser , s'agglutiner / grouiller / fourmiller , se rassembler en masse / se masser , s'attrouper , venir en masse , affluer / déferler dans un endroit ... , grouiller autour de , pulluler / essaimer / s'agglutiner / affluer autour de , se presser autour de ; 3) intransitif ; voir aussi ܩܵܗܹܠ / ܪܵܦܹܬ / ܫܵܦܹܥ / ܚܲܓܹܐ / ܟܵܢܹܫ / ܣܵܒܹܣ / ܫܵܐܹܚ ; visiteurs, insectes, poissons, gibier ... : foisonner / se trouver à foison , abonder / se trouver en abondance / être abondant / être en abondance , déferler / grouiller / fourmiller / pulluler / bouillonner idées ... , pleuvoir sens figuré ; bienfaits ... (?) , fourmis, travailleurs, défenseurs ... : vibrionner / s'activer en tous sens ; 4) Bailis Shamun ; ܠܸܒܹܗ : s'évanouir , tomber en pâmoison / se pâmer , défaillir , tomber dans les pommes ; 5) Bailis Shamun ; intransitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܨܵܦܹܚ / ܛܵܪܹܐ / ܒܵܠܹܩ / ܢܵܫܹܪ / ܫܵܐܹܚ : attaquer / déferler / monter à l'assaut / y aller / aller au combat , lancer un assaut / une offensive , frapper / engager le combat ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܐܵܚܵܐ, ܫܵܚܵܐ, ܫܵܐܸܚ, ܫܵܐܹܚ
See also : ܪܚܵܫܵܐ, ܣܓܵܐ, ܦܪܵܝܵܐ, ܨܵܦܹܚ, ܨܦܵܚܵܐ, ܛܵܪܹܐ, ܛܪܵܝܵܐ, ܒܵܠܹܩ, ܒܠܵܩܵܐ, ܢܵܫܹܪ, ܢܫܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun