| Eastern Syriac : | ܫܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܺܝܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ši: ra: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Drink] | |
| English : | 1) grapes : the must ; 2) see also ܥܨܵܪܵܐ / ܥܨܝܼܪܵܐ / ܬܸܪܝܵܢܵܐ / ܕܡܵܐ / ܕܸܡܵܐ : pressed juice of grapes or other fruits before fermentation ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܣܪܵܒ݂ܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܥܨܵܪܵܐ ; from fruit : a syrup ; ܫܝܼܪܵܐ ܕܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬܹܐ : fruit-juice ,an extract of fruit , syrup ; 4) fruit or flowers ; see also ܕܘܼܥܬܵܐ / ܕܡܵܐ / ܥܨܵܪܵܐ / ܡܹܐܪܝܼܬܐ / ܡܲܝܵܐ : juice , sap , essence , liquid , an extract ; 5) see ܡܵܘܨܵܐ / ܕܡܵܐ / ܥܨܝܼܪܵܐ ; juice, lemon, liquid, paste ... ; 6) see ܕܸܒ݂ܫܵܐ ; 7) grapes : (name of a black grape of various kinds) ; ܫܝܼܪܵܐ ܣܘܼܠܬܵܢܝܼ / ܫܝܼܪܵܐ ܟܸܬܪܵܢܵܐ / ܫܝܼܪܵܐ ܕܒܵܒܵܘܪܵܐ / ܫܝܼܪܵܐ ܡܝܼܵܢܵܐ / ܫܝܼܪܵܐ ܒܵܙܵܪ : fair trading , honesty in trade , fair trade ; 1Peter : 2, 1 : ܒܫܝܼܪܵܐ : sincerely , honestly , at a just price , at a fair price ; 8) plural : flattery , blandishment ; ܡܵܚܹܐ ܫܝܼܪܹ̈ܐ ܠ : to flatter ; |
| French : | 1) raisins : le moût ; 2) voir aussi ܥܨܵܪܵܐ / ܥܨܝܼܪܵܐ / ܬܸܪܝܵܢܵܐ / ܕܡܵܐ / ܕܸܡܵܐ : le jus de raisin ou d'autres fruits avant fermentation ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܣܪܵܒ݂ܵܐ / ܕܲܒܘܼܫܵܐ / ܥܨܵܪܵܐ ; de fruit : un sirop ; ܫܝܼܪܵܐ ܕܛܥܘܼܢ̈ܝܵܬܹܐ : un jus de fruit / un sirop de fruit , un extrait de fruit ; 4) fruit ou fleur ; voir aussi ܕܘܼܥܬܵܐ / ܕܡܵܐ / ܥܨܵܪܵܐ / ܡܹܐܪܝܼܬܐ / ܡܲܝܵܐ : le jus , le suc / l'essence , la sève , le liquide , un extrait ; 5) voir ܡܵܘܨܵܐ / ܕܡܵܐ / ܥܨܝܼܪܵܐ ; jus d'orange, liquide, colle, dentifrice ... ; 6) voir ܕܸܒ݂ܫܵܐ ; 7) raisins : nom de plusieurs variétés de raisins noirs ; ܫܝܼܪܵܐ ܣܘܼܠܬܵܢܝܼ / ܫܝܼܪܵܐ ܟܸܬܪܵܢܵܐ / ܫܝܼܪܵܐ ܕܒܵܒܵܘܪܵܐ / ܫܝܼܪܵܐ ܡܝܼܵܢܵܐ / ܫܝܼܪܵܐ ܒܵܙܵܪ : le commerce honnête / équitable , l'honnêteté dans les affaires ; 1Pierre : 2, 1 : ܒܫܝܼܪܵܐ : sincèrement , honnêtement , à un prix équitable , au juste prix ; 8) au pluriel : la flatterie , la flagornerie , la cajolerie , les boniments , les bobards , le baratin ; ܡܵܚܹܐ ܫܝܼܪܹ̈ܐ ܠ : flatter ; |
| Dialect : | Urmiah |
| Turkish : | şıra |
Variants : ܒܵܒܵܘܪܵܐ
See also : ܕܹܒܣܵܐ, ܡܹܐܪܝܼܬܵܐ, ܥܲܨܪܵܐ, ܒܵܒܵܘܪܵܐ, ܕܸܒ݂ܫܵܐ
this masculine word is of Persian / Kurdish / Turkish origin , see ܡܝܼܠܵܢܹ̈ܐ for 1)
mot masculin d'origine persane / kurde voire turque , voir ܡܝܼܠܵܢܹ̈ܐ pour 1)
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian