| Eastern Syriac : | ܫܠܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܠܳܚܳܐ |
| Root : | ܫܠܚ |
| Eastern phonetic : | ' šla: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Country → Trees] | |
| English : | 1) transitive and intransitive ; see also ܫܵܠܹܚ / ܫܲܠܸܚ / ܫܲܚܠܸܦ ; snakes, fruit, trees ... : to peel , to lose the skin / bark / rind / outer covering , snakes : to slough its skin / to shed a layer of dead skin ; 2) skin, paint ... : to come off in strips , to come to be detached , to flake off ; 3) intransitive ; see also ܥܲܪܛܸܠ / ܫܲܠܸܚ / ܫܵܠܹܚ / ܥܵܪܹܐ : to strip / to undress / to take off one's clothes , to lay bare / to denude ; 4) intransitive ; see also ܣܵܦܹܩ / ܪܵܕܹܐ / ܫܵܦܹܟ݂ / ܫܲܪܫܸܪ : to pour , to move with a continuous flow , to flow in a continuous stream , to flow forth ; 5) transitive verb ; see also ܓܲܫܸܚ / ܫܵܠܹܚ / ܢܵܫܹܛ / ܓܵܪܹܕ / ܩܵܠܹܦ / ܩܲܠܸܦ ; skin, peel, bark, rind, label, stamp ... : 1) to skin , to strip / to scrape or rub off an outer covering , to scratch / to graze skin , to strip / to peel off , to cut / to chip / to damage the surface of , to flay / to excoriate / to peel the skin off a corpse ... ; 6) transitive ; see also ܓܵܫܹܚ / ܫܵܠܹܚ / ܢܵܫܹܛ : to scalp / to remove the scalp ; ܫܵܠܹܚ ܚܝܵܛܵܐ : to peel the scalp off / to scalp ; 7) transitive ; see also ܫܲܕܸܪ / ܫܵܠܹܚ : to post / to send , to dispatch / to mail , to emit / to transmit a message, documents ... ; ܫܠܵܚܵܐ ܒܒܲܪܝܼܕܵܐ / ܫܵܠܹܚ ܒܒܲܪܝܼܕܵܐ : to send by mail , to send by post / via the postal service , to mail / to post ; |
| French : | 1) transitif et intransitif ; voir aussi ܫܵܠܹܚ / ܫܲܠܸܚ / ܫܲܚܠܸܦ ; serpent, fruits, arbres ... : se peler , peler / perdre sa peau ou son écorce , se dépouiller de sa vieille peau , se desquamer , perdre son enveloppe extérieure , insectes, serpents ... : muer ; 2) peau, peinture ... : se détacher , se décoller , s'enlever , tomber en lambeaux ; 3) intransitif ; voir aussi ܥܲܪܛܸܠ / ܫܲܠܸܚ / ܫܵܠܹܚ / ܥܵܪܹܐ : se mettre nu , se dénuder , se déshabiller , enlever ses vêtement , se dévêtir , se dépouiller de ses habits ; 4) intransitif ; voir aussi ܣܵܦܹܩ / ܪܵܕܹܐ / ܫܵܦܹܟ݂ / ܫܲܪܫܸܪ : couler / se déverser , couler à flots ; 5) verbe transitif ; voir aussi ܓܲܫܸܚ / ܫܵܠܹܚ / ܢܵܫܹܛ / ܓܵܪܹܕ / ܩܵܠܹܦ / ܩܲܠܸܦ ; peau, timbre, écorce, étiquette, timbre ... : 1) enlever / peler / éplucher / retirer la peau de , décoller la peau de , gratter pour retirer l'enveloppe extérieure de , dépouiller , érafler peau , rayer / égratigner , arracher la peau / écorcher vif ou mort / dépiauter , fonderie ; pièce moulée ... : décroûter (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܓܵܫܹܚ / ܫܵܠܹܚ / ܢܵܫܹܛ : scalper / enlever le cuir chevelu ; ܫܵܠܹܚ ܚܝܵܛܵܐ : enlever le cuir chevelu / scalper ; 7) transitif ; voir aussi ܫܲܕܸܪ / ܫܵܠܹܚ : dépêcher / expédier , envoyer / émettre un message ... , poster / mettre au courrier , transmettre ; ܫܠܵܚܵܐ ܒܒܲܪܝܼܕܵܐ / ܫܵܠܹܚ ܒܒܲܪܝܼܕܵܐ : envoyer par courrier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܚ, ܫܵܠܘܿܚܹܐ, ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ ܕܚܘܼܘܵܐ, ܫܠܘܿܚܬܵܐ, ܫܠܵܚܵܐ, ܫܠܵܚܬܵܐ, ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܵܐ, ܫܘܼܠܚܵܝܬܵܐ, ܫܵܠܸܚ, ܫܵܠܹܚ
See also : ܩܵܠܹܦ, ܩܠܵܦܵܐ, ܓܵܪܹܕ, ܓܪܵܕܵܐ, ܓ̰ܵܠܸܚ, ܓ̰ܠܵܚܵܐ, ܢܵܫܹܛ, ܢܫܵܛܵܐ, ܩܲܠܸܦ, ܩܲܠܘܼܦܹܐ, ܥܵܪܹܐ, ܥܪܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun