Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܲܢܘܼܢܹܐ
Western Syriac :	ܫܰܢܽܘܢܶܐ
Root :	ܫܢ
Eastern phonetic :	šan ' nu: ni:

Category :	verb
[Army → Peace]
English :	intransitive : 1) to be / become peaceful , to be tranquil / calm / placid (?) ; 2) intransitive ; see also ܟܵܒܹܫ / ܫܲܢܸܢ ; animal ... : to tame / to be tamed / to become domesticated , to be tame / domesticated / subdued , to tame / domesticate , to subdue , tone of a letter ... : to tone down (?) , person : to tame (?) / to subdue (?) , to be subdued (?) , opposition : to tame (?) / to keep in check (?) ; 3) to settle down , to calm down (?) , to get married (?) , to become settled (?) / established (?) , to lead a quieter life (?) , weather : to finally turn to a fine pattern (?) ; 4) see also ܢܵܟܹܚ / ܫܵܟܹܢ / ܗܵܕܹܐ / ܫܵܠܹܐ / ܫܲܢܸܢ ; storm, wind, flood ... : to become less intense / severe / violent , to calm down , to abate , to subside , to fall / to flag / to ease off , to decrease / to diminish , to ebb flood ... (?) ; 5) see also ܫܵܗܹܐ / ܩܵܠܹܠ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܫܵܐܹܟ / ܫܵܠܹܐ / ܒܵܨܹܪ / ܫܲܢܸܢ ; storm ... : to subside , to become less intense / severe / violent ; 6) transitive ; see also ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܬܸܩ : to quiet / to cause to be quiet , to calm , to quiesce / to tranquilize , pain, fears, anxiety ... : to allay fears ... / to appease / to soothe / to ease , rumours, accusations ... : to silence (?) / to prove wrong (?) ; 7) intransitive ; see also ܫܵܟܹܬ / ܫܵܠܹܐ / ܢܵܐܹܚ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܠܸܠ ; situation , fuss, uproar ... : to settle / to simmer down , to calm down , to get back to normal / to die out fuss, rumours ... ; 8) intransitive ; see also ܟܵܐܹܫ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܲܢܸܢ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܨܵܡܹܬ / ܫܲܠܸܠ / : to quiet down / to become quiet , to calm down / to cool down , pain, fears, anxiety ... : to become allayed / appeased (?) / soothed (?) / to eased (?) , rumours, accusations ... : to be silenced (?) / to be proven wrong (?) / to be stalled (?) / to settle down (?) ; 9) transitive ; see also ܪܲܝܸܚ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : to calm down , to smooth over / to minimize something a fault ... in order to allay anger or ill-will , to defuse a tense situation / to remove tensions in ; 10) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; pain, suffering ... : to solace , to relieve , to allay / to soothe , to ease / to assuage , lot, life ... : to sweeten / to make less painful or trying , figurative sense ; deal ... : to make more palatable / to make more enticing job offer ... , guilt / role ... : to downplay (?) / to play down (?) , to understate (?) , to underplay (?) / to belittle (?) / to dwarf (?) ; 11) intransitive ; see also ܫܵܟܹܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܵܒܹܬ / ܢܵܐܹܚ / ܡܲܢܝܸܚ : to repose / to take a rest , to have a breather / to take a break / to sit down a little ; 12) transitive : to pacify , to appease , to placate , to calm down ; 13) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : to quell / to pacify , to quiet / to calm down , to settle / to make calm or orderly , to allay fears , tears : to refrain / to hold back , pain, sorrow ... : to soothe / to salve / to alleviate / to placate , to solace , to relieve a disease ... , to assuage ; 14) transitive ; see also ܠܲܛܸܫ / ܩܲܛܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܣܲܩܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܡܲܚܪܸܦ ; blade, mind ...? : to sharpen , to whet , to hone , to strap a razor ... / to strop , to point , figurative sense ; differences , competition, skills, a speech ...? : to sharpen / to intensify (?) / to increase tensions ... (?) , a hone / to refine a speech ... (?) ; ܫܲܢܸܢ ܫܸܠܦܵܐ : to strap / to sharpen a blade ; 15) transitive ; see also ܫܲܟܸܬ / ܗܲܕܹܐ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܢܸܢ / ܨܲܡܸܛ / ܡܲܫܬܸܩ : to still / to silence , to stop the sound of , to cause to stop , radio station ... : to cause to stop sending ; 16) transitive ; see also ܟܲܒܸܫ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܒܲܝܬܝܼ ; animal ... : to tame / to domesticate ;

French :	intransitif : 1) être / devenir paisible , s'apaiser , s'adoucir , devenir pacifique (?) / se pacifier (?) , être tranquille / paisible / calme / serein / non-violent (?) , être en paix / sans guerre (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܟܵܒܹܫ / ܫܲܢܸܢ ; animal ... : s' apprivoiser / devenir familier , être domestiqué , être dompté , être apprivoisé / dressé / maîtrisé , apprivoiser , dompter , dresser , maîtriser , personne : être soumis (?) , soumettre (?) , opposition : être contenue (?) , contenir (?) , ton d'une lettre ... : adoucir (?) ; 3) se stabiliser , se calmer / se tasser , devenir / redevenir normal , se tasser , s'établir (?) / planter son drapeau -sens figuré- (?) , se ranger (?) / se marier (?) , climat : se mettre au beau fixe (?) ; 4) voir aussi ܢܵܟܹܚ / ܫܵܟܹܢ / ܗܵܕܹܐ / ܫܵܠܹܐ / ܫܲܢܸܢ ; tempête, vent, inondation ... : devenir moins intense / moins sévère / moins violent , se calmer , se tasser problèmes ... (?) , se stabiliser , se taire , retomber / s'apaiser , s'éloigner / revenir à la normale / baisser / fléchir / disparaître ; 5) voir aussi ܫܵܗܹܐ / ܩܵܠܹܠ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܫܵܐܹܟ / ܫܵܠܹܐ / ܒܵܨܹܪ / ܫܲܢܸܢ ; tempête ... : tomber / retomber , s'éloigner , se calmer , devenir moins violent / moins sévère / moins intense ; 6) intransitif ; voir aussi ܟܵܐܹܫ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܲܢܸܢ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܨܵܡܹܬ / ܫܲܠܸܠ / ܫܵܬܹܩ : se calmer , s' apaiser , se tranquilliser / se tenir tranquille / être tranquille , se taire / être , douleur ... : s' apaiser (?) / se soulager (?) / s' atténuer (?) , rumeurs, accusations ... : se taire (?) / se tasser (?) ; 7) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܬ / ܫܵܠܹܐ / ܢܵܐܹܚ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܠܸܠ ; situation , scandale, panique ... : se calmer , s'apaiser , se tasser , retomber , rentrer dans l'ordre , s'éteindre rumeurs ... ; 8) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܵܒܹܬ / ܢܵܐܹܚ / ܡܲܢܝܸܚ : se reposer / prendre du repos , faire une pause / souffler un peu / lever le pied , s'asseoir un peu sens figuré ; 9) transitif ; voir aussi ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܬܸܩ : calmer , apaiser , tranquilliser , faire taire / taire / rendre silencieux , douleur ... : apaiser / soulager / calmer / atténuer / réduire , dissiper craintes, doutes ... , rumeurs, accusations ... : faire taire / couper l'herbe sous les pieds de (?) ; 10) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; douleur, souffrance ... : soulager , adoucir / apaiser / faire passer , calmer / dissiper , rendre plus agréable / adoucir vie, sort ... / améliorer , rendre plus alléchant un travail difficile ... , culpabilité / tort, effet négatif, dommages ... : minimiser (?) , coûts, anxiété, conflit ... : réduire (?) / diminuer (?) ; 11) transitif ; voir aussi ܪܲܝܸܚ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : apaiser / minimiser les difficultés une faute, les problèmes, les tensions ... de , calmer , détendre / adoucir une situation , dérider une ambiance ... , désamorcer / désenvenimer une crise, une tension ... , éliminer / remettre à plat tous les problèmes de ; 12) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : pacifier , apaiser , tranquilliser , calmer , mettre fin au désordre au sein de , larmes ... : réprimer / étouffer , douleur, chagrin ... : atténuer , dissiper , soulager maladie ... / alléger , rassurer , conforter / réconforter ; 13) transitif ; voir aussi ܠܲܛܸܫ / ܩܲܛܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܣܲܩܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܡܲܚܪܸܦ ; lame, esprit ...? : aiguiser / affiler , effiler , affûter , rendre tranchant / rendre plus incisif , appointer / rendre pointu , polir à la toile émeri pièce métallique ... (?) , sens figuré ; différences, concurrence, compétences ...? : accentuer (?) , intensifier (?) / exacerber (?) , améliorer compétences ... (?) , peaufiner un discours ... (?) ; ܫܲܢܸܢ ܫܸܠܦܵܐ : aiguiser une lame / rendre une lame plus incisive , effiler une lame ; 14) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܬ / ܗܲܕܹܐ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܢܸܢ / ܨܲܡܸܛ / ܡܲܫܬܸܩ : réduire au silence / faire taire / museler opposition ... , station radio ... : faire cesser / arrêter ; 15) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܒܲܝܬܝܼ ; animal ... : dompter , domestiquer , apprivoiser , dresser ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܢ, ܫܹܢܵܐ, ܫܵܢܵܐ, ܫܢܵܢܬܵܐ, ܫܢܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܝܢܵܝܵܐ, ܫܲܝܢܵܐ, ܡܫܲܝܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܢܲܢܬܵܐ, ܡܸܫܢܵܐ, ܫܲܢܸܢ, ܡܘܼܫܢܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun