| Eastern Syriac : | ܫܢܵܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܢܳܢܬܳܐ |
| Root : | ܫܢ |
| Eastern phonetic : | ' šna:n ta: |
| Category : | noun |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) feminine ; see also ܫܢܵܢܵܐ / ܫܸܒܠܵܐ / ܫܸܒܠܬܵܐ / ܫܸܒܸܠܬܵܐ ; grain, flowers ... : a spike / a type of inflorescence , an ear of grain / corn ; 2) Classsical Syriac : one portion of a garlic-bulb , a quarter of a garlic root ; 3) instrument, weapon ; see ܫܢܵܢܵܐ : a sharp point , a spearhead , a prong / a tine of a fork ... , a tooth of a comb ... , a cog of a wheel ... , police device to stop vehicles at a road-block : a stinger (?) / a spike-strip (?) ;; ܫܢܵܢܬܵܐ ܕܡܲܫܠܝܘܿܢܵܐ : a tine of a fork , a spike of a fork ; 4) Yoab Benjamin : a crag , a peak ; ܫܢܵܢܵܬ̈ܵܐ ܘܲܢܕܵܝܹ̈ܐ : des pics et des sommets , peaks and eminences ; 5) see also ܓܸܒ݂ܥܬܵܐ / ܬܸܠܵܐ / ܪܵܡܬܵܐ / ܪܘܼܡܬܵܐ : a mound , a hillock , a butt , a monticule , a hummock / a knob ; 6) Bailis Shamun ; snake, scorpion ... ; see also ܥܘܼܩܣܵܐ : a fang , a sting / a stinger ; ܫܢܵܢܬܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ : a fang of snake / a snake-fang , a sting ; plural ; Classical Syriac : ܫܢܵܢܵܬ̈ܵܐ : peaks , crags , fangs , stings ; |
| French : | 1) féminin ; voir aussi ܫܢܵܢܵܐ / ܫܸܒܠܵܐ / ܫܸܒܠܬܵܐ / ܫܸܒܸܠܬܵܐ ; céréales, fleurs ... : un épi ; 2) syriaque classique : un bulbe / oignon , une partie de racine d'ail ; 3) arme, instrument; voir ܫܢܵܢܵܐ : une pointe acérée , un fer de lance , une pointe de lance , une pointe de fourche ... / une dent de peigne, de fourchette, de roue dentée, d'engrenage ... , barrage de police ... : une herse (?) ; ܫܢܵܢܬܵܐ ܕܡܲܫܠܝܘܿܢܵܐ : une dent de fourche ... / une pointe ; 4) Yoab Benjamin : un éperon rocheux , un rocher escarpé , un pic / une aiguille rocheuse ; ܫܢܵܢܵܬ̈ܵܐ ܘܲܢܕܵܝܹ̈ܐ : des pics et des sommets , peaks and eminences ; 5) voir aussi ܬܸܠܵܐ / ܬܸܠܠܵܐ / ܥܠܵܬܵܐ / ܪܵܡܬܵܐ / ܪܘܼܡܬܵܐ / ܒܲܢܓܵܐ : un tertre / une élévation artificielle / un monticule , une butte , un mamelon artificiel (?) ; 6) Bailis Shamun ; serpent, scorpion ... ; voir aussi ܥܘܼܩܣܵܐ : un croc à venin , un dard / un aiguillon ; ܫܢܵܢܬܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ : un croc de serpent ; pluriel ; syriaque classique : ܫܢܵܢܵܬ̈ܵܐ : des pics , des sommets / des aiguilles rocheuses , des dards / des aiguillons ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܢ, ܫܢܝܼܢܵܐ, ܫܵܢܵܐ, ܫܢܵܢܵܝܵܐ
See also : ܥܘܼܩܣܵܐ, ܟܪܘܿܡܵܐ, ܓܸܒ݂ܥܬܵܐ, ܬܸܠܵܐ, ܪܵܡܬܵܐ, ܪܘܼܡܬ݂ܵܐ, ܢܸܟܣܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun