| Eastern Syriac : | ܫܸܥܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܥܝܳܐ |
| Root : | ܫܥܐ |
| Eastern phonetic : | ši ' e ia: |
| Category : | noun |
| [Sport] | |
| English : | 1) a joke , a game , play / sport of any kind , an amusement , a distraction / an entertainment ; 2) see also ܚܸܙܘܵܢܵܐ / ܕܪܲܡܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ : a show , a play shown at a theater , a movie / a film shown at a movie-theater / a romance ; ܫܸܥܝܵܐ ܕܪ̈ܡܙܸܐ : a pantomime , a theatrical entertainment ; ܫܸܥܝܵܐ ܕܫܢܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ : a love-story , a romance ; 3) see also ܨܲܕܘܵܐ / ܫܸܥܝܵܢܵܐ / ܓܘܼܚܟܬܵܐ : fun , jesting , mockery , lark , a joke , a prank , a jape , a pleasantry / playful remark , jocosity (fun with humor) , parody (?) ; 4) a myth , a tale , a tall-story , a hoax , a fib / a canard , see ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܣܦܝܼܩܵܐ ; 5) ) Lishani : a) a joke / a jest , b) joy , fun / good time , godd laugh (?) , c) a tale , a story , d) a myth / a false legend ; 6) Bailis Shamun ; see ܪܵܘܥܵܐ : nonsense , empty talk ; |
| French : | 1) le jeu , l'amusement , le sport de toute sorte , une distraction ; 2) voir aussi ܚܸܙܘܵܢܵܐ / ܕܪܲܡܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ : une attraction / un spectacle , une pièce de théâtre , un film présenté au cinéma ; ܫܸܥܝܵܐ ܕܪ̈ܡܙܸܐ : un pantomime , un spectacle pour enfants ; ܫܸܥܝܵܐ ܕܫܢܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ : une histoire d'amour / une romance ; 3) voir aussi ܨܲܕܘܵܐ / ܫܸܥܝܵܢܵܐ / ܓܘܼܚܟܬܵܐ : une blague , la rigolade , une moquerie , une farce , l'humour (dans la joie) , la parodie (?) ; 4) un mythe , une histoire à dormir debout , une galéjade , une histoire inventée / un canular / un bobard / un craque / un gros mensonge / un canard / un faux rapport journalistique , voir ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܣܦܝܼܩܵܐ ; 5) Lishani : a) une plaisanterie , b) la joie , l'amusement , le bon temps , la rigolade , c) un récit , une histoire , d) un mythe / une légende fausse ; 6) Bailis Shamun ; voir ܪܵܘܥܵܐ : des sornettes , des balivernes , des mots pour ne rien dire , des fadaises ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܥܐ, ܫܸܥܝܵܐ ܕܡܸܠܠܹܐ, ܫܸܥܝܵܐ ܕܪܸܡܙܵܐ, ܫܥܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ
See also : ܕܘܼܪܵܡܵܐ, ܕܵܪܹܡ, ܩܲܙܕܵܢܵܐ, ܫܘܼܥܝܼܬ݂ܵܐ, ܬܘܼܢܵܝܵܐ, ܪܵܘܥܵܐ, ܠܸܠܘܼܬܵܐ, ܥܣܵܣܵܐ, ܠܵܪܣܘܼܬܵܐ, ܒܲܓ݂ܘܼܠܵܬܹ̈ܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other