| Eastern Syriac : | ܫܲܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܦܳܐ |
| Root : | ܫܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' šap pa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Maclean ; masculine adjective ; = ܫܲܦܝܵܐ : flat , flattened ; féminin : ܫܲܦܹܐ ; 2) noun : the flat of a sword ; 3) Oraham : a) anything flattened by rubbing / filing , anything flat / rubbed down , b) adjective : flat , rubbed down (?) , worn out (?) ; 4) Oraham : a coffin / a casket , a case , a trunk , a sarcophagus / a recumbent effigy (?) / a gisant (?) ; ܫܲܦܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ : a stone coffin / a sarcophagus ; |
| French : | 1) Maclean ; adjectif masculin ; = ܫܲܦܝܵܐ : plat , aplati ; féminin : ܫܲܦܹܐ : plate , aplatie ; 2) nom : le plat d'une épée ; 3) Oraham : a) tout objet aplati par frottement / ponçage / limage , tout objet plat / usé par les frottements / abrasé / poncé , b) adjectif : plat , usé par frottements (?) , abrasé (?) , poncé (?) ; 4) Oraham : un cercueil / une bière , une caisse , un coffre , une malle , un sarcophage / un gisant sur tombe (?) ; ܫܲܦܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ : un sarcophage / un cercueil de pierre ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܐ, ܫܲܦܹܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܫܲܦܘܼܝܹܐ, ܫܲܦ̈ܝܲܝ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܫܝܵܦܵܐ, ܫܐܵܦܵܐ, ܐܫܵܦܵܐ, ܫܐܵܦܵܐ, ܫܵܦܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun