| Eastern Syriac : | ܫܦܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܦܳܥܳܐ |
| Root : | ܫܦܥ |
| Eastern phonetic : | ' špa: a: |
| Category : | verb |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) intransitive verb ; see also ܫܵܦܹܥ / ܓܵܐܹܚ / ܐܵܫܹܕ / ܫܵܦܹܟ݂ / ܦܵܪܹܐ ; liquid, content ... : to spew / to come forth in a flood or gush , to spirt , to spurt / to spatter , to ooze out as if under pressure / to exsude plant, sap ... ; 2) intransitive ; see also ܫܵܦܹܥ / ܬܵܪܹܥ / ܓܵܐܹܚ / ܢܵܣܹܒ݂ / ܓܵܡܹܐ / ܩܵܥܐ / ܫܵܓܹܫ ; blood, a spring of water, a geyser, (figurative sense : demand, a crowd...) : to surge / to move with a surge or in surges , to pour out , to pour forth / to gush / to spurt out (?) , to stream , to pump out / to shed / to give abundantly , figurative sense ; prices / profits / imports ... : to surge (?) / to skyrocket (?) / to increase suddenly (?) , crowd ... : to surge in / out ... / to rush (?) ; 3) river ... : to overflow / an overflow / overflowing , to run / flow over the banks , to pour forth , to rise / swell , to overflow , to abound ; 4) to pour out , to pour forth / to gush / to spurt out , to shed , to give abundantly , river ... : to overflow , to rise above its banks , to cover with water ... / to inundate ; 5) intransitive ; see also ܩܵܗܹܠ / ܪܵܦܹܬ / ܫܵܦܹܥ / ܚܲܓܹܐ / ܟܵܢܹܫ / ܣܵܒܹܣ / ܫܵܐܹܚ ; visitors, insects, fish / game, ants, workers / defenders ... : to teem / to swarm , to abound / to become filled to overflowing , to be full , to pullulate , to congregate ; 6) Rhétoré ; = ܫܦܵܟ݂ܵܐ : to spread / to scatter , to spill , pollution ...? : a oil spill (?) ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܫܵܦܹܥ / ܓܵܐܹܚ / ܐܵܫܹܕ / ܫܵܦܹܟ݂ / ܦܵܪܹܐ : rejeter / cracher tuyau, machine hydraulique ... / éjecter du contenu / crachoter , gicler liquide, contenu ... , suinter sous pression (?) , saigner du nez (?) , artillerie, canon ... : s'égueuler (?) , plante ... : exsuder / suinter , sève : couler / s'écouler ; 2) intransitif ; voir aussi ܫܵܦܹܥ / ܬܵܪܹܥ / ܓܵܐܹܚ / ܢܵܣܹܒ݂ / ܓܵܡܹܐ / ܩܵܥܐ / ܫܵܓܹܫ ; sang, eau de source, un geyser, (sens figuré : la demande, les prix, une foule ...) : surgir / sourdre , couler à flot / affluer, déferler / se répandre abondamment / donner abondamment source ... , sens figuré ; foule, prix / profits / importations ... : monter en flèche (?) / augmenter fortement (?) , foule ... : se précipiter (?) / se ruer (?) / s'engouffrer (?) ; 3) fleuve ... : déborder/ un débordement / un trop-plein , sortir de ses berges / son lit , se déverser , tout inonder , se gonfler , verser son trop-plein / un déversement , déborder / regorger , abonder / foisonner / être présent en grand nombre / en grande quantité , être plein à craquer / être trop plein , abonder , regorger / foisonner ; 4) liquide ... : déverser / se déverser , jaillir / fuser / verser abondamment / perdre , couler abondamment / déferler , ruisseler , liquide, personnes ... : s'écouler / s'échapper / se vider / sortir en masse , prodiguer / donner à profusion / donner abondamment , sens figuré ; personne, sentiments ... : se répandre / s'épancher , recouvrir / couvrir d'eau, de richesses ... / inonder ; 5) 4) intransitif ; voir aussi ܩܵܗܹܠ / ܪܵܦܹܬ / ܫܵܦܹܥ / ܚܲܓܹܐ / ܟܵܢܹܫ / ܣܵܒܹܣ / ܫܵܐܹܚ ; visiteurs, insectes, poissons, gibier ... : foisonner / se trouver à foison , abonder / se trouver en abondance / être abondant / être en abondance , grouiller / fourmiller / pulluler / bouillonner idées ... , pleuvoir sens figuré ; bienfaits ... (?) ; 6) Rhétoré ; = ܫܦܵܟ݂ܵܐ : répandre , étaler , diffuser , pollution ...? : une marée noire (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܫܦܥ, ܡܲܫܦܘܼܥܹܐ, ܫܵܦܹܥ, ܡܲܫܦܸܥ, ܫܦܵܟ݂ܵܐ, ܫܦܵܚܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ, ܫܦܵܟ݂ܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ, ܫܦܵܟ݂ܬܵܐ, ܫܵܦܲܟ݂ܬܵܐ, ܡܲܫܦܘܼܟ݂ܹܐ, ܫܦܵܚܵܐ
See also : ܛܵܐܹܦ, ܛܝܵܦܵܐ, ܓܵܪܹܦ, ܓܪܵܦܵܐ, ܫܵܦܹܟ݂, ܫܦܵܟ݂ܵܐ, ܓܵܐܹܚ, ܓܝܵܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun