| Eastern Syriac : | ܫܲܦܫܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܦܫܽܘܦܶܐ |
| Eastern phonetic : | šap ' šu: pi: |
| Category : | verb |
| [Animals → Reptiles] | |
| English : | intransitive : 1) to rub ; 2) intransitive ; see ܕܵܒܹܒ݂ / ܪܵܫܹܦ / ܪܵܚܹܫ / ܚܵܠܹܕ / ܫܵܦܹܦ / ܪܵܦܹܕ / ܫܲܦܫܸܦ ; toddler... : to walk on all fours / to crawl , to move on one's hands and knees , worm ... : to creep , to crawl , to slither , to move along the ground or any other surface in a prone position ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܫܹܦ / ܫܵܦܹܦ / ܫܲܦܫܸܦ / ܪܵܚܹܫ / ܚܵܕܹܪ : person, snake, insect ... : to crawl / to slither / to creep , to move on one's stomach ; 4) feet ... : to shuffle , to drag , to glide , to make a pas chassé ; 5) to paddle , to walk in shallow water / to go for a paddle , to wade , to trudge , to flounder , to splash about ; 6) feet, hands ... in shallow water : to dabble / to move about / to splash a hand in water ; 7) walking on muddy ground ... : to squelch / to wallow ; 8) liquid, soup ... : to slop / to boil over / to spill (?) ; 9) with ܒ : to rub up against , to slide up against , to move smoothly along a surface while keeping contact with it , to scrape against ; 10) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܲܦܫܸܦ / ܓܵܪܹܪ / ܓܵܪܹܫ / ܓܲܪܓܸܫ ; feet ... : to shuffle / to drag one's feet ; |
| French : | intransitif : 1) frotter / frictionner / faire friction ; 2) intransitif ; voir ܕܵܒܹܒ݂ / ܪܵܫܹܦ / ܪܵܚܹܫ / ܚܵܠܹܕ / ܫܵܦܹܦ / ܪܵܦܹܕ / ܫܲܦܫܸܦ ; enfant en bas âge ... : marcher à quatre pattes / ramper , ver ... : ramper , se traîner sur le sol ou autre surface , glisser à plat-ventre ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܪܵܫܹܦ / ܫܵܦܹܦ / ܫܲܦܫܸܦ / ܪܵܚܹܫ / ܚܵܕܹܪ : personne, serpent, insecte ... : ramper / se déplacer à plat-ventre ; 4) pieds ... : se traîner , traîner les pieds , faire un pas glissé / faire un pas chassé ; 5 barboter , patauger , marcher dans une eau peu profonde , faire trempette , s'amuser à éclabousser , faire plouf-plouf ; 6) pieds, mains ... : tremper dans l'eau / laisser traîner dans l'eau , tripoter / faire des éclaboussures , faire clapoter ; 7) marche sur sol humide : patauger / marcher en pataugeant , faire un bruit de succion / faire un bruit de pataugeage ; 8) liquide, soupe ... : se verser , déborder ; 9) avec ܒ : racler , frotter contre , faire glisser le long de , déplacer doucement le long d'une surface en conservant le contact avec elle , gratter / frotter / érafler ; 10) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܲܦܫܸܦ / ܓܵܪܹܪ / ܓܵܪܹܫ / ܓܲܪܓܸܫ ; pieds ... : traîner les pieds ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܵܦܵܐ, ܫܲܦܘܼܦܹܐ, ܫܲܦܵܫܲܦ, ܫܸܦܵܫܸܦ, ܫܲܦܫܲܦܬܵܐ, ܫܲܦܫܸܦ
See also : ܓܵܪܹܪ, ܓܪܵܪܵܐ, ܓܵܪܹܫ, ܓܪܵܫܵܐ, ܓܲܪܓܸܫ, ܓܲܪܓܘܼܫܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun