| Eastern Syriac : | ܫܩܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܩܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' šqa: ra: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive verb ; Oraham : to deceive , to assert falsely , to lie , to lead into error , to mislead , to delude , to beguile , to dupe , to bluff , to cheat , to misguide / to misdirect / to lead astray / to seduce , to misadvise , to lure ; 2) see also ܚܵܪܹܥ / ܫܵܩܹܪ / ܥܵܬܹܬ / ܢܵܟܹܠ / ܕܲܓܸܠ / ܥܲܠܕܹܐ : to act like a quack , to act as a mountebank to deceive / to beguile others , to pretend / to sham , to be a pretender ; 3) intransitive ; see also ܚܵܪܹܥ / ܫܵܩܹܪ / ܥܵܬܹܬ / ܢܵܟܹܠ / ܕܵܪܹܡ / ܥܲܠܕܹܐ : to swindle / to obtain money or property by fraud or deceit ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe transitif : tromper , duper , déclarer faussement , mentir , induire en erreur , illusionner , égarer / dévoyer / fourvoyer / séduire , faire tromper ; 2) voir aussi ܚܵܪܹܥ / ܫܵܩܹܪ / ܥܵܬܹܬ / ܢܵܟܹܠ / ܕܲܓܸܠ / ܥܲܠܕܹܐ : simuler , agir en simulateur pour tromper , faire semblant ; 3) intransitif ; voir aussi ܚܵܪܹܥ / ܫܵܩܹܪ / ܥܵܬܹܬ / ܢܵܟܹܠ / ܕܵܪܹܡ / ܥܲܠܕܹܐ : escroquer les gens , obtenir de l'argent ou des biens en trompant / filouter , frauder / tromper , jouer la comédie / faire le gentil / cacher son jeu / masquer son jeu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܲܩܵܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܩܵܪܵܐ, ܫܵܩܹܪ, ܫܩܵܪܵܐ
See also : ܚܵܪܹܥ, ܚܪܵܥܵܐ, ܚܵܪܹܥ, ܚܪܵܥܵܐ, ܢܵܟܹܠ, ܢܟ݂ܵܠܵܐ, ܕܵܪܹܡ, ܕܪܵܡܵܐ, ܥܲܠܕܹܐ, ܥܲܠܕܘܼܝܹܐ, ܥܵܬܹܬ, ܥܬܵܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun