| Eastern Syriac : | ܫܲܪܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܒܳܐ |
| Root : | ܫܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' šar ba: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) generation , the act or process of producing offspring , genealogy , lineage (?) , pedigree (?) , ancestry (?) , parentage (?) ; 2) a family , a tribe / a clan , a race , a nation ; 3) see also ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ / ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ / ܦܸܚܡܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܸܬܸܠܬܵܐ / ܗܲܩܝܲܬ : a recital / a narrative of events connected with a real or imaginary object , an enumeration / a tale , a story , a drama / a play / a theatrical play see below , a saga , a movie / a film , a narration / an adventure (?) , a relation / an account , a discourse / a long story / a novel , a composition , a conference (?) / a lecture (?) , History / chronicles (?) , a deed , an action / a procedure , a way to go / a way of conduct , a routine (?) , a fact , an issue ; ܪܲܘܪܸܒ݂ ܫܲܪܒܵܐ : to overstate / to exagerate a story , to embellish a story ; ܫܲܪܒܵܐ ܚܘܼܒܵܢܵܝܵܐ : a love-story , a romance ; ܫܲܪܒܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢܘܼܬܵܐ : a story with creative energy / a saga ; ܫܲܪܒܵܐ ܡܘܼܚܙܝܼܵܐ ܒܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ : a story displayed at a movie-theater / a movie / a film ; ܫܲܪܒܵܐ ܨܲܚܢܵܐ : an obscene tale , a lewd story / smut ; ܡܢܲܣܝܵܐ ܒܫܲܪ̈ܒܹܐ ܘܣܘܼܥܪܵܢܹ̈ܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : having refined knowledge of the ways and customs of the world / sophisticated ; ܫܲܪܒܵܐ ܡܲܡܣܪܵܢܵܐ : a tale of adventure / an adventure ; ܫܲܪܒܵܐ ܕܪܲܡܵܛܝܼܩܵܝܵܐ : a dramatical story / a theatrical play ; 4) see also ܫܸܡܥܵܐ / ܫܡܘܼܥܬܵܐ / ܛܸܒܵܐ / ܚܲܒܪܵܐ : a report / a rumour / a rumor , hearsay / an account spread by common talk / a story / buzz , bruit , news , a piece of news , tidings , a tale ; 5) see also ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܫܘܼܐܵܠܵܐ : a fact / a subject , a thing / a matter , an affair / a vaguely specified concern , a thing / an idea / a notion , a cause , a proposition / an assertion to be proven , a question / a problem / an issue , a business / a personal concern / an action / a forte (?) / a specialty (?) , a personal story / event , a cause , a lawsuit / a suit in court / see also ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ , a claim , a litigation , a procedure ; ܫܲܪ̈ܒܹܐ ܩܢܘܿܡܵܝܹ̈ܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : a person's private matters / privacy / personal secrets , a person's actions / personal routine , private issues or procedures ; ܒܫܲܪܒܵܐ ܕ : as for / concerning , about ; 6) see also ܨܵܘܒܵܐ / ܣܸܛܪܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܓܲܒܵܐ / ܓܹܒܵܐ : a regard / an aspect to be taken into consideration / a respect / a score (?) / a particular (?) / a detail (?) ; 7) Bailis Shamun, see also ܒܘܼܬ; ܒܫܲܪܒܵܐ ܕ : talking about / dealing with / concerning / about a book ... , on music ... ; 8) Bailis Shamun ; see also ܡܙܲܡܢܵܢܝܼܬܵܐ / ܦܝܵܫܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ : a source / a generative force / a cause , an origin ; 9) see also ܡܠܘܿܐܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ ; of quarrel, of concern, of debate ... : a matter / a subject / something concerning what is said / something represented in a work of art , a topic , a theme / an item , a question / an issue , jokes, cruelty / torture ... : one that is acted upon / a subject / a victim / a laughing-stock (?) , medical operation ... : a patient (?) ; 10) Bailis Shamun ; see also ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ / ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : a suit / a law-suit / a lawsuit , a court case / a court action , legal proceedings / prosecution (?) ; |
| French : | 1) la génération , la production de descendance , la généalogie , le lignage (?) , le pédigrée (?) ; 2) une famille / un clan / une tribu , une nation / un peuple , une race ; 3) voir aussi ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ / ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ / ܦܸܚܡܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܸܬܸܠܬܵܐ / ܗܲܩܝܲܬ : l'Histoire , l'histoire , une histoire , le récit / un récit , un conte , une épopée , une narration / un témoignage / un cas / une aventure / une anecdote , une légende , un roman , un récit / une narration / une saga / une histoire / une pièce de théâtre voir ci-dessous , un discours / une présentation / une composition , un film , une conférence (?) , les chroniques (?) , une longue histoire / un roman , un fait / une question , une action / un acte / un geste / un procédé / une manière d'agir / un usage mondain ... , un fait et geste / une manière ; ܪܲܘܪܸܒ݂ ܫܲܪܒܵܐ : exagérer une histoire , embellir / enjoliver un récit ; ܫܲܪܒܵܐ ܚܘܼܒܵܢܵܝܵܐ : une histoire amoureuse / une histoire d'amour , une romance ; ܫܲܪܒܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢܘܼܬܵܐ : une saga / une histoire qui a du souffle ; ܫܲܪܒܵܐ ܡܘܼܚܙܝܼܵܐ ܒܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ : une histoire montrée au cinéma / un film ; ܫܲܪܒܵܐ ܨܲܚܢܵܐ : un récit obscène / cochon, une histoire scabreuse / cochonne / grivoise , une grivoiserie / une turpitude ; ܡܢܲܣܝܵܐ ܒܫܲܪ̈ܒܹܐ ܘܣܘܼܥܪܵܢܹ̈ܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : très au fait des usages et des manières mondaines / sophistiqué / raffiné / chic / mondain ; ܫܲܪܒܵܐ ܡܲܡܣܪܵܢܵܐ : un récit d'aventure / une aventure ; ܫܲܪܒܵܐ ܕܪܲܡܵܛܝܼܩܵܝܵܐ : une histoire dramatique / une pièce de théâtre ; 4) voir aussi ܫܸܡܥܵܐ / ܫܡܘܼܥܬܵܐ / ܛܸܒܵܐ / ܚܲܒܪܵܐ : un événement rapporté / une relation de faits / des faits relatés , un récit de faits , une rumeur , un bruit de couloir , un bruit qui court , une information qui circule , un ouï-dire / une histoire / un sujet de conversation , une nouvelle colportée / des nouvelles colportées , un racontar / un bobard (?) ; 5) voir aussi ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܫܘܼܐܵܠܵܐ : un sujet , une affaire , une question à traiter / un problème , une idée / une cause à défendre ... , une déclaration / une affirmation à prouver , une chose à faire / la chose à faire / une chose qui tient à cœur / un point fort (?) / un fort (?) / une spécialité (?) , un procès / un cas devant un tribunal / une affaire de justice / voir aussi ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ , une réclamation en justice / une poursuite en justice , un litige / une procédure légale ; ܒܫܲܪܒܵܐ ܕ : concernant / au sujet de ; ܫܲܪ̈ܒܹܐ ܩܢܘܿܡܵܝܹ̈ܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : les affaires personnelles de quelqu'un / l'intimité de quelqu'un / ses secrets personnels , ses actes personnels / les faits et gestes de quelqu'un , les questions ou les procédés personnels ; 6) voir aussi ܨܵܘܒܵܐ / ܣܸܛܪܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܓܲܒܵܐ / ܓܹܒܵܐ : un égard / un aspect à prendre en considération , un point de vue / un côté / une façon de voir les choses , un point / un point de détail (?) ; 7) Bailis Shamun, voir aussi ܒܘܼܬ; ܒܫܲܪܒܵܐ ܕ : parlant de , concernant un livre..., de musique ... ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܙܲܡܢܵܢܝܼܬܵܐ / ܦܝܵܫܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ : une source / une cause , une origine / un mobile ; 9) voir aussi ܡܠܘܿܐܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ ; de querelle, d'inquiétude, de débat ... : un sujet / une matière / ce dont on parle dans un livre, une discussion ... / ce qui est représenté dans une œuvre d'art , un thème , un dossier , une question / un problème , moqueries, cruauté / torture ... : un sujet / une victime / quelqu'un sur qui on opère moquerie, injustice ... , opération médicale ... : un patient (?) ; 10) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ / ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : un procès , une action en justice , une poursuite en justice ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܒ, ܫܘܵܐ ܫܲܪܒܬܵܐ, ܫܘܼܪܵܒܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܢܵܝܬܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܐ, ܫܲܪܒܘܼܢܵܐ, ܫܲܪܒ݂ܵܝܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܢܵܝܵܐ, ܩܸܢܬܵܐ ܕܫܲܪܒܵܐ, ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܹܐ, ܫܲܪܒܵܐ, ܫܲܪܘܼܒܹܐ, ܫܲܪܸܒ݂, ܫܲܪܒܵܐ, ܡܲܫܪܒ݂ܵܢܵܐ, ܥܲܠ ܫܲܪܒܵܐ ܕ, ܫܘܼܪܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬ ܫܲܪܒܵܐ, ܒܗܿܘ ܫܲܪܒܵܐ
See also : ܐܵܘܓ̰ܵܓ݂, ܕܵܪܵܐ, ܗ݇ܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܘܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܘܠܕܵܬܵܐ, ܬܲܘܠܸܕܬܵܐ, ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ, ܦܸܚܡܵܐ, ܗܘܼܡܵܣܵܐ, ܛܲܐܲܠܬܵܐ, ܡܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܚܸܙܘܵܢܵܐ, ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ, ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ, ܬܘܼܢܵܝܵܐ, ܕܪܲܡܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun