| Eastern Syriac : | ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܪܰܓ݂ܪܳܓ݂ܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܫܪܓ |
| Eastern phonetic : | šragh ra: ' ghi: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ / ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܪܘܼܚܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ / / ܩܲܠܩܵܢܝܼܬܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ : a phantom , a wraith , a spectre / a specter , a spook , a ghost / a shadow / an eerie apparition / a sprite ; 2) see also ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܘܲܗܡܵܐ / ܗܲܪܗܵܪܵܐ / ܘܲܪܘܵܪܘܼܬܵܐ : a visual illusion , a hallucination / a delusive sighting , an unreal / misleading image presented to the vision , an apparition , a mirage ; ܫܪܲܓ݂ܪܲܓ݂ܝܼܬܵܐ ܕܡܲܝܵܐ : a mirage / a delusive sighting of water ; 3) see also ܦܲܢܛܲܣܡܵܐ / ܘܲܗܡܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܐ : an illusion , a chimera , a quixotic idea / a starry notion , a wrong ideal ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܠܹܨܘܿܨܝܼܬܵܐ / ܦܪܲܚܪܘܿܚܬܵܐ / ܒܸܠܒܵܛܵܐ : a spark , a scintillation / a flash of light ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ / ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܪܘܼܚܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ / ܩܲܠܩܵܢܝܼܬܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ : un fantôme , un spectre , une apparition surnaturelle / une ombre de l'au-delà , un revenant ; 2) voir aussi ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܘܲܗܡܵܐ / ܗܲܪܗܵܪܵܐ / ܘܲܪܘܵܪܘܼܬܵܐ : une illusion visuelle , une image irréelle / trompeuse qui apparaît à la vue , une hallucination , un mirage , une apparition ; ܫܪܲܓ݂ܪܲܓ݂ܝܼܬܵܐ ܕܡܲܝܵܐ : un mirage / une fausse apparition de présence aquatique ; 3) voir aussi ܦܲܢܛܲܣܡܵܐ / ܘܲܗܡܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܐ : une illusion mentale , un phantasme , une chimère , un idéal fallacieux / erroné ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܠܹܨܘܿܨܝܼܬܵܐ / ܦܪܲܚܪܘܿܚܬܵܐ / ܒܸܠܒܵܛܵܐ : une étincelle , une lueur , un éclat de feu / de lumière ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܓ, ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܵܙܵܝܵܐ, ܫܪܲܓ݂ܪܓ݂ܵܐ, ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܵܝܵܐ
See also : ܗܲܓܵܓܵܐ, ܪܘܼܚܵܐ, ܣܵܪܵܒ݂, ܫܵܪܵܒ݂, ܫܵܪܐܵܒ݂, ܗܲܪܗܵܪܵܐ, ܘܲܗܡܵܐ, ܦܪܲܚܪܘܿܚܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܘܲܪܘܵܪܵܐ, ܒܸܛܵܐ, ܒܸܠܒܵܛܵܐ, ܒܠܹܨܘܿܨܝܼܬܵܐ, ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܡܲܢܬܵܐ, ܗܲܓܵܓܵܐ, ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ, ܘܲܗܡܵܐ, ܚܸܙܘܵܐ, ܦܲܢܛܲܣܡܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ
Akkadian ardanānu / utukku / zakīqu / eṭemmu : a phantom, a ghost ; Akkadian zāqīqu : a ghost ; zāqīqiš : ghostly / like a ghost
akkadien ardanānu / utukku / zakīqu / eṭemmu : un fantôme, un spectre, un revenant ; akkadien zāqīqu : un fantôme ; zāqīqiš : fantomatique , comme un fantôme
Source : Maclean, Bailis Shamun