| Eastern Syriac : | ܫܲܪܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܽܘܝܶܐ |
| Eastern phonetic : | ša ' ru: yi: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܫ / ܦܵܬܹܚ ; journey action , process, engine, person ... : to start , to get going , to range from a specified initial point / to have as a lowest level , to begin a course or journey , to begin an activity or an undertaking career ... , to incept , to commence / to debut / to make one's debut , to begin / to commence / to debut , to set about an action , to organize / to get organized / to be set up , to embark on a new adventure / to make a new start , to form a group / union ; 2) intransitive ; see also ܐܲܩܸܦ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܫܹܛ / ܫܲܪܹܐ ; followed by ܒ : to set to work ... , to set about / to start / to engage in / to apply oneself to some activity , to embark upon a new job ... ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܢܵܣܹܒ݂ / ܡܲܫܟܸܚ / ܡܲܗܘܹܐ : to start , to start out , to cause to happen , to begin / to kick off , to cause to begin / to establish / to get going , to pioneer ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܦܵܫܹܛ / ܢܵܣܹܒ݂ / ܣܵܐܹܡ / ܫܲܪܹܐ : to start , to start out , to cause to happen , to begin / to kick off , to cause to begin / to establish / to get going , to bring into being , to launch a campaign ... , to cause to move / act / operate engine ... , to care for / to train during the early stages of growth young plants ... ; 5) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܢܵܒܹܗ / ܒܵܪܹܐ : to originate , to begin , to start , to come from , to arise , to have a specified beginning , to stem / to spring , to emerge , to develop , to grow , to rise , to flow / to emanate / to issue , to derive (?) / to proceed from (?) , to result from ; 6) transitive ; see also ܡܲܘܫܸܛ : to put forward as an overture , to move , to make as a proposal ; 7) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܡܲܗܘܹܐ / ܫܲܬܐܸܣ / ܫܲܪܹܐ : to promote , to launch / to initiate , to help bring into being , to encourage / to foster / to further / to favour / to favor , to help the progress or advancement / to help forward ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܫ / ܦܵܬܹܚ ; voyage, processus, moteur, personne ... : commencer / démarrer / se mettre en route / se mettre en branle , se mettre en action , partir , faire ses débuts , débuter , enchères ... : débuter / avoir comme limite inférieure , être entamé / inauguré / mis en route / déclenché , s'embarquer pour une autre aventure , se déclencher , s'organiser / se mettre en place / se mettre sur pied , se syndiquer / former un groupe / un syndicat ; 2) intransitif ; voir aussi ܐܲܩܸܦ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܫܹܛ / ܫܲܪܹܐ ; suivi de ܒ : se mettre / s'employer / commencer à faire ... , entreprendre / s'emmancher / s'engager dans / s'embarquer dans un travail, une activité ... ; 3) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܢܵܣܹܒ݂ / ܡܲܫܟܸܚ / ܡܲܗܘܹܐ : déclencher , commencer / initier , causer / faire arriver / être à l'origine de , travail, groupe ... : entreprendre / entamer / démarrer / mettre en œuvre / fonder / établir / monter / lancer / donner le coup d'envoi à , montrer la voie de / mettre sur pied / lancer , inventer ; 4) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܦܵܫܹܛ / ܢܵܣܹܒ݂ / ܣܵܐܹܡ / ܫܲܪܹܐ : déclencher / faire naître / donner naissance à sens figuré ; une réaction, un projet ... , commencer / initier , causer / faire arriver / être à l'origine de , travail, groupe ... : entreprendre / entamer / démarrer / mettre en œuvre / fonder / établir / monter / lancer / donner le coup d'envoi , lancer / démarrer une mode, un moteur, des plantes jeunes ... ; 5) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܗ / ܒܵܪܹܐ : provenir , débuter / commencer / prendre sa source / démarrer , être né / être produit / émaner , avoir pour origine / avoir pour point de départ , être causé par , découler de , être la conséquence / résulter de ; 6) verbe transitif ; voir aussi ܡܲܘܫܸܛ : avancer / proposer , suggérer / faire comme proposition , se montrer ouvert à / se dire prêt à accepter ; 7) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܡܲܗܘܹܐ / ܫܲܬܐܸܣ / ܫܲܪܹܐ : promouvoir / encourager , lancer / initier , favoriser / donner un coup de pouce , faire avancer / aider au progrès ou à l' avancement de , faire progresser / servir une cause ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܲܪܘܵܐ, ܫܲܪܘܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܘܵܝܵܐ, ܫܲܪܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܵܝܬܵܐ, ܡܫܲܪܘܿܝܹܐ, ܡܕܲܫܸܢ, ܫܲܪܹܐ
See also : ܕܵܡܹܣ, ܡܲܬܩܸܢ, ܡܲܩܸܡ, ܫܲܬܐܸܫ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܦܬܵܚܵܐ, ܒܪܵܝܵܐ, ܒܵܪܹܐ, ܦܵܬܹܚ, ܦܵܫܹܛ, ܡܲܬܩܸܢ, ܡܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܡܲܩܸܡ, ܡܲܩܘܼܡܹܐ, ܫܲܬܐܸܣ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܕܵܡܹܣ, ܕܡܵܣܵܐ, ܡܲܘܠܸܕ, ܡܲܘܠܘܼܕܹܐ, ܒܵܪܹܐ, ܒܪܵܝܵܐ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܫܲܬܐܸܣ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܡܲܢܒܸܗ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܚܫܸܚ, ܦܵܬܹܚ, ܦܬܵܚܵܐ, ܡܲܘܫܘܼܛܹܐ, ܡܲܘܫܸܛ
the Biblical name "Asshur" could be etymologically akin to this word
le nom biblique de "Asshur" pourrait être étymologiquement lié à ce mot
Source : Oraham, Bailis Shamun