Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܪܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܫܪܳܝܳܐ
Root :	ܫܪܝ
Eastern phonetic :	' šra: ia:

Category :	noun, verb
English :	1) intransitive ; see also ܫܵܟܹܢ / ܥܵܡܹܪ / ܕܵܐܹܪ / ܝܬܹܒ݂ / ܫܵܪܹܐ : to reside , to dwell permanently , to lodge , to be put up , to be installed , to inhabit , to set up / to pitch a camp , to encamp , to settle down ; Rhétoré ; ܒܡܵܚܲܠܸܐ ܚܬܵܝܬ݂ܵܐ ܫܪܹܐ ܠܹܗ : it / the plague took root in the lower quarter , in the lower part of town did it settle down ; 2) see also ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܝܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܫܪܵܝܬܵܐ : stay / sojourn , residence / residency , indwelling , the act / fact of dwelling in a place for some time , a stint (?) , an abiding place (?) ; 3) see also ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܝܵܪܵܐ / ܥܡܘܼܪܝܵܐ / ܒܵܘܬܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ : a stay / staying , residing temporarily / a temporary residence / a sojourn in a place / an act of dwelling temporarily , a visit as a tourist in a foreign country ... / a stopover (?) ; 4) noun : releasing , release , untying , liberation , diarrhoea ; ܫܪܵܝܵܐ ܟܲܪܣܵܐ : diarrhoea ; 5) wife, official ... : divorce , dismissal , removal ; 6) rule, law ... : violation , destruction ; 7) judging / passing a judgement / handing down a sentence ; 8) an answer , a response , a solution ; 9) a refutation ; 10) a commentary ; 11) end , final syllable of a word ; abiding place ; 12) the name of an accent ;

French :	1) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܥܵܡܹܪ / ܕܵܐܹܪ / ܝܬܹܒ݂ / ܫܵܪܹܐ : résider , demeurer de manière permanente , être établi / être installé , être hébergé , habiter , loger , séjourner durablement , camper , dresser sa tente , établir son camp / ses quartiers , s'établir / prendre ses quartiers / se poser / s'installer ; Rhétoré ; ܒܡܵܚܲܠܸܐ ܚܬܵܝܬ݂ܵܐ ܫܪܹܐ ܠܹܗ : elle / la peste s'établit au quartier d'en bas , dans le quartier du bas elle s'établit ; 2) voir aussi ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܝܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܢܵܐ / ܫܪܵܝܬܵܐ : le séjour , la résidence / le fait de résider , le fait d'habiter dans un endroit particulier ... , une affectation de fonctionnaire ... (?) , le lieu d'habitation (?) ; 3) voir aussi ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܝܵܪܵܐ / ܥܡܘܼܪܝܵܐ / ܫܪܵܝܵܐ / ܒܵܘܬܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ : un séjour / une visite dans un pays ... , l'action de demeurer dans une résidence temporaire / une escale (?) ; 4) nom : l'action de relâcher , la relaxe , la libération , l'action de détacher / le détachement , la diarrhée / la colique ; ܫܪܵܝܵܐ ܟܲܪܣܵܐ : la diarrhée / la colique ; 5) épouse, fonctionnaire ... : un divorce / le divorce , le renvoi de son poste , la mise à pied ; 6) règle, loi ... : une violation / la violation , l'outrepassement , la transgression / le viol , l'atteinte / le manquement / le non-respect , la destruction ; 7) l'énonciation d'une sentence / d'un jugement ; 8) une réponse , une solution ; 9) une réfutation ; 10) un commentaire ; 11) la terminaison , la dernière syllabe d'un mot ; 12) le nom d'un accent ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܪܐ, ܫܪܵܐ, ܫܪܵܝܬܵܐ, ܫܵܪܹܐ, ܫܵܪܝܼܬܵܐ ܕܟܲܪܣܵܐ, ܡܲܫܪܝܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun