| Eastern Syriac : | ܫܲܪܩܲܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܩܰܝܬܳܐ |
| Root : | ܫܪܩ |
| Eastern phonetic : | šar ' qé ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܫܘܼܪܩܵܥܵܐ: popping , crackling , making sudden sharp and cracking sounds frequently repeated or not / a clatter , making a loud or sharp sound as in breaking / a crash / a smash , a smack , with the palm of the hand : a whack / a slap / a cuff / a smack ; ܫܲܪܩܲܝܬܵܐ ܕܣܸܦܘܵܬܹ̈ܐ : a sharp sound made by the lips / a smack ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܬܘܼܩܝܵܐ / ܦܘܼܩܵܥܵܐ / ܫܘܼܪܩܵܥܵܐ ; whip, joints : a popping / a cracking , fingers : a snapping ; 3) see also ܦܘܼܪܩܵܥܵܐ / ܩܲܪܩܲܫܬܵܐ / ܫܘܼܪܩܵܥܵܐ : a snap of the fingers / a snapping of fingers ; 4) see also ܩܘܼܪܕܵܚܵܐ / ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ : a spank / a spanking ; ܫܲܪܩܲܝܬܵܐ ܥܲܠ ܐܸܫܬܵܐ : une claque sur les fesses / une fessée ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܘܼܪܩܵܥܵܐ : l'action d'émettre un bruit sec / un craquement / un crépitement / un grésillement / un pétillement , un cliquetis , un claquement de doigts ... / une claque / une gifle bien sonore , un craquement un bruit de casse , un fracas ; ܫܲܪܩܲܝܬܵܐ ܕܣܸܦܘܵܬܹ̈ܐ : un claquement de lèvres ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܬܘܼܩܝܵܐ / ܦܘܼܩܵܥܵܐ / ܫܘܼܪܩܵܥܵܐ : fouet, articulations ... : un bruit sec , un claquement , un craquement ; 3) voir aussi ܦܘܼܪܩܵܥܵܐ / ܩܲܪܩܲܫܬܵܐ / ܫܘܼܪܩܵܥܵܐ : un claquement de doigts ; 4) voir aussi ܩܘܼܪܕܵܚܵܐ / ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ : une fessée ; ܫܲܪܩܲܝܬܵܐ ܥܲܠ ܐܸܫܬܵܐ : une claque sur les fesses / une fessée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܩ, ܫܪܩܐ, ܫܪܩܥ, ܫܲܪܩܘܼܝܹܐ, ܫܪܲܩܐܫܪܲܩ, ܫܲܪܩܹܐ, ܫܲܪܩܘܼܥܹܐ, ܫܘܼܪܩܝܵܐ, ܫܲܪܩܸܥ, ܫܘܼܪܩܵܥܵܐ
See also : ܦܬܘܼܩܝܵܐ, ܦܘܼܩܵܥܵܐ, ܫܘܼܪܩܵܥܵܐ, ܪܲܦܪܸܦ, ܩܲܪܩܲܫܬܵܐ, ܫܘܼܪܩܵܥܵܐ, ܦܸܠܠܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun