| Eastern Syriac : | ܫܲܪܫܘܼܛܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܫܽܘܛܶܐ |
| Root : | ܫܪܫܛ |
| Eastern phonetic : | šar ' šu: ṭi: |
| Category : | verb |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) to droop , to hang bending down , to sink down , to hang down , to decline , to wane , to be on the wane , to be at the end of one tether (?) ; 2) to slip out of place , to slide , to glide ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܫܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ / ܟܵܦܹܦ / ܕܲܢܕܸܠ / ܫܲܪܫܸܠ / ܫܲܢܫܸܠ / ܫܲܪܫܸܛ ; branch, roof, beam, bridge, cheeks, breasts, , pants, prices, conversation ...] : to sag , to lose firmness / resiliency or vigour , to droop , to sink / to settle from pressure or loss of tautness ; |
| French : | 1) s'affaisser , tomber , baisser la tête , être penché en avant , sombrer , couler , s'enfoncer , pendouiller , se faner , se flétrir , dépérir , décliner , être sur le déclin / en décadence / en déchéance / en baisse , tirer à sa fin , régresser , être au bout du rouleau ; 2) sortir de son emplacement , se déplacer , glisser , coulisser ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܪܵܫܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܪܵܦܹܐ / ܟܵܦܹܦ / ܕܲܢܕܸܠ / ܫܲܪܫܸܠ / ܫܲܢܫܸܠ / ܫܲܪܫܸܛ ; branche, toit, pont ...] : ployer , fléchir , se relâcher par manque de tension ou sous la pression , s'affaisser / descendre pantalon ... , pendre joues, poitrine ... / être moins ferme , dos ... : s'arquer (?) , conversation ... : traîner ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܪܬܵܥ, ܫܲܢܫܘܼܠܹܐ, ܫܪܝܼܛܵܐ, ܫܲܡܫܘܼܡܹܐ, ܟ̰ܡܵܟ̰ܵܐ, ܨܘܵܐ, ܒܵܨܸܪ, ܓܝܵܙܵܐ, ܫܗܵܐ, ܐܲܠܘܼܠܹܐ, ܪܵܫܹܠ, ܪܫܵܠܵܐ, ܫܵܪܹܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܪܵܦܹܐ, ܪܦܵܝܵܐ, ܟܵܦܹܦ, ܟܦܵܝܵܐ, ܕܲܢܕܸܠ, ܕܲܢܕܘܼܠܹܐ, ܫܲܢܫܸܠ, ܫܲܢܫܘܼܠܹܐ, ܫܲܪܫܸܠ, ܫܲܪܫܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun