| Eastern Syriac : | ܫܲܪܫܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܫܽܘܪܶܐ |
| Eastern phonetic : | šar ' šu: ri : |
| Category : | verb |
| [Sky → Climate] | |
| English : | intransitive verb : 1) to pour , to fall continuously and abundantly (waterfall, pelting rain, shower ...) , to shower , to be shedding (tears ...) , to stream , to flow in a stream , to sprout , to spirt (?) ; 2) water, blood, drinks, people, complaints .... ; see also ܣܵܦܹܩ / ܪܵܕܹܐ / ܫܵܦܹܟ݂ / ܓ̰ܵܪܹܐ / ܫܲܪܫܸܪ : to pour / to flow forth , to roll in , to gush , to surge / to rush water, people .... , to throng (?) , to spurt (?) ; 3) intransitive ; see also ܫܵܚܹܠ / ܫܲܪܫܸܪ / ܓ̰ܵܪܝܼ : to snivel / to run at the nose ; ܫܲܪܫܸܪ ܢܲܚܝܼܪܘܼܗܝ : to run at the nose , to snivel ; |
| French : | verbe intransitif : 1) tomber à verse , pleuvoir à verse / des hallebardes , tomber abondamment et de façon continue (cascade, pluie, averse, douche ...) , couler à flots , se déverser , s'écouler , jaillir , surgir , se répandre , affluer , ruisseler , dégouliner (?) , sang ... : s'épancher (?) , circuler (?) ; 2) eau, sang, boisson, personnes, reproches ... ; voir aussi ܣܵܦܹܩ / ܪܵܕܹܐ / ܫܵܦܹܟ݂ / ܓ̰ܵܪܹܐ / ܫܲܪܫܸܪ : couler à flot , se déverser , affluer , déferler , gicler (?) / pisser laisser échapper un liquide (sang ...) (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܚܹܠ / ܫܲܪܫܸܪ / ܓ̰ܵܪܝܼ : avoir le nez qui coule , avoir de la morve au nez ; ܫܲܪܫܸܪ ܢܲܚܝܼܪܘܼܗܝ : avoir le nez qui coule ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܸܪܵܫܹܪ, ܫܵܪܫܘܼܪ, ܫܘܼܪܫܸܛܵܐ, ܫܵܘܪܫܵܘܪܵܐ, ܫܵܘܸܪ, ܫܲܪܫܵܘܪܵܐ, ܡܫܲܪܫܸܪ, ܫܲܪܫܸܪ
See also : ܡܸܛܪܵܢܵܐ, ܡܸܛܪܵܢܵܐ, ܙܝܼܩܵܐ, ܡܸܛܪܵܐ, ܪܥܵܐ, ܣܵܦܹܩ, ܣܦܵܩܵܐ, ܪܵܕܹܐ, ܪܕܵܝܵܐ, ܫܵܦܹܟ݂, ܫܦܵܟ݂ܵܐ, ܓ̰ܵܪܹܐ, ܓ̰ܪܵܝܵܐ, ܫܵܠܹܚ, ܫܠܵܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun