| Eastern Syriac : | ܬܸܓ݂ܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܶܓ݂ܪܳܐ |
| Root : | ܬܓܪ |
| Eastern phonetic : | ' tigh ra: |
| Category : | noun |
| [Sport] | |
| English : | 1) Oraham : strife / striving , motivation to win , an earnest endeavour / endeavor , endeavoring , contention , a contest of emulation , exertion / contention for superiority , competition , one-upmanship ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܲܩܵܪܵܨܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܦܠܵܫܵܐ : a quarrel , a fight / fighting , a brawl / brawling , a scuffle / a hassle , a scuffle , an argument , a squabble / a tiff , a row , animals and -figurative sense- humans : a lock of horns / locking horns ; 3) see also ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܡܲܩܲܪܵܣܘܼܬܵܐ : strife / a bitter conflict , dissension , a fight / a brawl , a struggle / sparks flying (?) ; |
| French : | 1) Oraham : l'émulation , la motivation , l'action de lutter / faire son possible / faire de son mieux , les efforts , l'action de s'efforcer / s'évertuer / se battre / de rechercher / s'attacher à réussir , une tentative sérieuse d'avoir le dessus , tous les efforts possible pour gagner / être supérieur , la concurrence / compétition pour être le meilleur , un concours , l'art de faire mieux que les autres / la surenchère sur les autres ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܦܠܵܫܵܐ : une querelle , une rixe , une échauffourée , une empoignade , une mêlée / une bousculade / une colletée , un échange de coups / une batterie / une bagarre , une venue aux mains / une altercation , une dispute , un différend , une échauffourée , une prise de becs , une chamaillerie (?) / une chicanerie (?) , une brouille (?) ; 3) voir aussi ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܡܲܩܲܪܵܣܘܼܬܵܐ : une querelle / une maille à partir , une tension / un conflit / une lutte / une contestation , une différence d'opinion houleuse , une bagarre / une venue aux mains / une prise de bec ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܓܪ, ܬܲܓܵܪܘܼܬܵܐ, ܬܲܓܵܪܵܐܝܼܬ݂, ܬܵܓ̰ܝܼܪ, ܬܲܓܵܪܵܐ, ܬܵܓ̰ܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܓܵܪܵܐ, ܬܸܓܪܵܐ, ܬܲܓܵܪܵܝܵܐ, ܬܵܐܓ̰ܝܼܪ, ܬܵܓܹܪ, ܬܓ݂ܵܪܵܐ
See also : ܬܲܟܬܘܼܫܵܐ, ܩܸܪܝܵܐ, ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܡܲܟܬܵܫܵܐ, ܢܨܵܝܵܐ, ܦܠܝܼܓܘܼܬܵܐ, ܦܸܬܢܵܐ, ܓ̰ܵܓܲܪܬܵܐ
Oraham : ܬܸܓ݂ܪܵܐ
Oraham : ܬܸܓ݂ܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun