| Eastern Syriac : | ܬܵܘܬܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܘܬܳܪܳܐ |
| Root : | ܝܬܪ |
| Eastern phonetic : | to: ' ta: ra: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) superfluity , fullness / fulness , redundancy , excess , surfeit , plus , surplus , overplus , glut , plethora , superabundance , ampleness ; 2) Bailis Shamun ; see also ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ / ܦܝܵܫܵܢܵܐ : a residue / surplus / excess , an overage , remains / a remainder / a remnant , the remainder , the rest , leavings , the leftovers , crumbs from a huge profit (figurative sense) (?) , see ܫܲܪܟܵܐ , a residuum / a residual , a remaining part , an overage / an excess ; 3) see also ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ / ܫܲܪܟܵܐ : a rest / a remaining part , a remainder ; 4) see also ܣܪܝܼܕܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܙܵܘܕܘܼܢܵܝܵܐ / ܢܦܵܬܵܐ / ܣܠܵܝܬܵܐ / ܙܸܒ݂ܠܵܐ / ܙܸܒܠܵܐ : scrap / manufactured articles or parts rejected or discarded , scraps foundry, metal ... ; |
| French : | 1) la surabondance , la superfluité , le surplus , le plein , le trop-plein , le regorgement , la pléthore , l'embarras de la quantité / l'embarras du choix , un excès / l'excès , la satiété , l'abondance , l'ampleur , la plénitude ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ / ܦܝܵܫܵܢܵܐ : un résidu , un excédent / un excès / un dépassement , un reste / un reliquat , le reste , ce qui reste , les restes , le superflu , sens figuré : les miettes (?) , voir ܫܲܪܟܵܐ , un résidu , une partie restante , un restant / un excédent , un dépassement / un trop-plein ; 3) voir aussi ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ / ܫܲܪܟܵܐ : un reste / une partie restante ; 4) voir aussi ܣܪܝܼܕܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ / ܙܵܘܕܘܼܢܵܝܵܐ / ܢܦܵܬܵܐ / ܣܠܵܝܬܵܐ / ܙܸܒ݂ܠܵܐ / ܙܸܒܠܵܐ : un déchet / les déchets de fabrication ... , un rebut , un rejet / des rejets industriels ... , la ferraille / des résidus métalliques / du bocage (?) / de la mitraille (?) , fonderie : des riblons (?) / des caffûts (?) / des vieilles fontes (?) , bâtiment : des démolitions (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܪ, ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܝܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܫܘܼܪܬܵܚܵܐ, ܒܘܼܫܵܝܘܼܘܵܐ, ܐܸܫܬܚܲܪ, ܢܸܫܚܘܿܪ, ܬܵܘܬܵܪܵܐ, ܣܪܝܼܕܵܐ, ܫܲܪܟܵܢܵܐ, ܫܲܪܟܵܐ, ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ, ܫܲܪܟܵܢܵܐ, ܬܵܘܬܵܪܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܪܝܼܕܵܐ
Akkadian : rēḫāti : scraps / leftovers
akkadien : rēḫāti : les restes / miettes d'un repas
Source : Oraham, Bailis Shamun