| Eastern Syriac : | ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܚܠܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | taḥ ' lu: pa: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) see also ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܡܸܬܚܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܕܵܐ ܓܵܘ ܒܪܵܬ݇ܐܝܼܕܵܐ : an exchange / a thing given in exchange for another / a barter , a compensation / a return , a quid pro quo , a trade-off / a trade , a fair exchange / a reciprocation / a give-and-take , a win-win deal ; 2) see also ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ / ܝܵܪܘܿܬܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܟܘܼܪܣܝܵܐ : a successor , an heir apparent / the heir to the throne ; 3) see also ܚܸܠܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : a substitute / a sub , one acting for / taking the place of another , a surrogate , an alternate , a stand-in , a deputy , a vice-manager , a protector / a regent ; ܬܲܚܘܼܦܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ : a protector / a regent / a king's subtitute ; 4) -?- product, substance ... : a substitute (?) , an ersatz (?) , a makeshift replacement (?) / exchange (?) , a spare-part (?) / replacement part (?) , a stop-gap (?) ; 5) Sureth = ܬܲܚܠܘܼܦܘܼܬܵܐ : an exchange , an interchange , the thing exchanged / given in return , a swap ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܡܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܦܣܵܪܘܼܬܵܐ : a swap , exchanging one thing for another / making an exchange , barter / trade , changing one thing or person by another / a replacement / replacing ; 7) Bailis Shamun ; see also ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : a quid pro quo ; 8) Bailis Shamun ; see also ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܐ : a proxy / a procurator , a surrogate , a vicegerent , a representative , a deputy , a substitute , a viceregent ; 9) Bailis Shamun ; see also ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܕܘܼܟܬܵܐ : a proxy / a surrogate , a subsitute ; 10) see also ܡܫܵܘܝܵܢܵܐ : an offset ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܡܸܬܚܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܕܵܐ ܓܵܘ ܒܪܵܬ݇ܐܝܼܕܵܐ : une chose donnée en échange contre une autre / un objet de troc , une contrepartie, un échange de bons procédés / un retour d'ascenseur / un compromis , un échange gagnant-gagnant ; 2) voir aussi ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ / ܝܵܪܘܿܬܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܟܘܼܪܣܝܵܐ : un successeur , un continuateur , un dauphin / un héritier du trône ; 3) voir aussi ܚܸܠܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : un remplaçant , un suppléant , un substitut , quelqu'un agissant à la place d'un autre / prenant la place d'un autre , un intérimaire , un adjoint , un député , un bailli , un régent ; ܬܲܚܘܼܦܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ : un suppléant du roi / un régent ; 4) -?- : produit, substance ... : un produit de substitution (?) , une pièce de rechange (?) , un succédané (?) , un ersatz (?) , un bouche-trou (?) ; 5) Soureth = ܬܲܚܠܘܼܦܘܼܬܵܐ : un échange , la contrepartie d'un échange , la chose donnée en retour , une permutation ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܡܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܦܣܵܪܘܼܬܵܐ : un échange d'une chose contre une autre / un troc , le troc / le commerce primitif , un changement d'un objet par un autre / un remplacement ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : un quiproquo / une récompense suite à service rendu / un retour d'ascenseur ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܐ : un fondé de pouvoir / quelqu'un ayant procuration , un mandataire , un représentant , un substitut , un remplaçant / un intermédiaire ; 9) voir aussi ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܕܘܼܟܬܵܐ : un substitut , un remplaçant / un suppléant ; 10) voir aussi ܡܫܵܘܝܵܢܵܐ : un écart / un décalage / une différence / un décentrage / un excentrage ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܠܦ, ܫܲܚܠܵܦܬܵܐ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܚܠܵܦܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܡܲܚܠܸܦ, ܡܫܲܚܠܸܦ, ܚܵܠܸܦ, ܡܸܬܚܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܡܲܚܦܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܠܘܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܠܵܦ, ܬܲܚܠܸܦ, ܚܲܠܸܦ, ܚܲܠܘܼܦܹܐ
See also : ܐܲܡܒܝܼܩܵܐ, ܐܝܼܕܵܐ ܓܵܘ ܒܪܵܬ݇ܐܝܼܕܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ, ܡܘܼܚܬܵܪ, ܐܸܙܓܲܕܵܐ, ܡܲܟܸܫܵܢܵܐ, ܡܫܲܘܝܵܢܵܐ, ܡܦܲܚܡܵܢܵܐ, ܩܲܝܘܼܡܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other