| Eastern Syriac : | ܬܲܟܬܘܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܟܬܽܘܫܳܐ |
| Root : | ܟܬܫ |
| Eastern phonetic : | tak ' tu: ša: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) strife , contention for superiority , dissension , a dispute , a contest , a conflict , a battle , a duel , a competition / a game ; ܬܲܟܬܘܼܫܵܐ ܒܐܸܠܦܹ̈ܐ : a naval battle ; 2) Bailis Shamun : ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܹ̈ܐ ܕܐܵܠܘܿܡܦܝܼܵܐ : les jeux olympiques ; |
| French : | 1) un conflit , des dissensions , une lutte , une brouille , un différend , un désaccord , la discorde , une querelle , une bataille , un duel , une compétition / un jeu / un match (?) ; ܬܲܟܬܘܼܫܵܐ ܒܐܸܠܦܹ̈ܐ : une bataille navale ; 2) Bailis Shamun : ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܹ̈ܐ ܕܐܵܠܘܿܡܦܝܼܵܐ : les jeux olympiques ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܬܫ, ܟܵܬܘܿܫܵܐ, ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ
See also : ܩܸܪܝܵܐ, ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܡܲܟܬܵܫܵܐ, ܢܨܵܝܵܐ, ܦܠܝܼܓܘܼܬܵܐ, ܦܸܬܢܵܐ, ܬܸܓܪܵܐ, ܓ̰ܵܓܲܪܬܵܐ, ܠܘܼܕܵܪܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun