| Eastern Syriac : | ܐܘܼܓ̰ܵܓ݂ |
| Western Syriac : | ܐܽܘܓ̰ܳܓ݂ |
| Eastern phonetic : | ' u: dja:gh |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) see ܫܲܪܒܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ ; genealogy : a stem / a line of ancestry / a stock , a family , a pedigree , a tribe , a descent , background / origin ; 1 Corinthians :1, 28 : ܐܘܼܓ̰ܵܓ݂ ܒܵܨܘܿܪܬܵܐ : of low birth / extraction , of humble background ; ܡܵܪܹܐ ܐܘܼܓ̰ܵܓ݂ : well-born ; ܐܘܼܓ̰ܵܓ݂ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ / ܒܲܝܬ ܡܲܠܟܵܝܵܐ : the Royal House , the Royal Family / the Royals ; 2) see also ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : a generation , a step in the succession of natural descent , a tribe ; 3) see also ܙܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܵܨܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܘܼܡܬܵܐ : a race , a family / a clan / a tribe , a people / a nation belonging to the same stock ; 4) Persian origin : a large Muslim tomb built like a chapel , un petit sanctuaire ; |
| French : | 1) voir ܫܲܪܒܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ ; généalogie : une souche / une lignée / une famille , un foyer , une ascendance / les aïeux , une tribu / un clan ; 1 Corinthiens :1, 28 : ܐܘܼܓ̰ܵܓ݂ ܒܵܨܘܿܪܬܵܐ : de basse extraction , d'origine modeste ; ܡܵܪܹܐ ܐܘܼܓ̰ܵܓ݂ : bien né , de bonne famille ; ܐܘܼܓ̰ܵܓ݂ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ / ܒܲܝܬ ܡܲܠܟܵܝܵܐ : la Maison du Roi , la Maison Royale , la Famille Royale ; 2) voir aussi ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : une génération , une étape dans la succession de la descendance , un lien de parenté ; 3) voir aussi ܙܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܵܨܵܐ / ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܘܼܡܬܵܐ : une race , une famille / un clan / une tribu , une ethnie , un groupement humain , une peuplade / un peuple ayant les mêmes origines ; 4) mot persan : une grande tombe musulmane construite comme une chapelle , un petit sanctuaire ; |
| Dialect : | Urmiah |
Variants : ܐܘܼܓ̰ܵܚ
See also : ܫܲܪܒܵܐ, ܫܘܼܪܵܒܵܐ, ܕܵܪܵܐ, ܗ݇ܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܘܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܘܠܕܵܬܵܐ, ܬܲܘܠܸܕܬܵܐ, ܣܸܢܣܝܼܠ, ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܐ, ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ, ܫܘܼܪܵܝܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܐ
also ܐܵܘܓ̰ܵܓ݂ ; this word is of Turkish / Kurdish origin , literally : "a hearth" ; masculine in Al Qosh and Ashita
aussi ܐܵܘܓ̰ܵܓ݂ ; mot d'origine turque / kurde , littéralement : "un âtre" ; masculin en Al Qosh et Ashita
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other