| Eastern Syriac : | ܬܲܡܝܼܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܡܺܝܡܳܐ |
| Root : | ܬܡ |
| Eastern phonetic : | tam ' mi: ma: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Maclean ; Classical Syriac : = ܬܲܡܵܡ : complete , perfect , absolute / total ; 2) Oraham ; see also ܚܵܠܝܼܨ : innocent , free from guilt / evil action especially through lack of knowledge , simple , naive , ingenuous , guileless , artless , lacking worldliness / sophistication , unsophisticated , pure ; 3) Bailis Shamun ; see also ܙܲܗܝܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܙܲܟܵܝܵܐ ; reputation, conduct, character, past ... : stainless / free from stigma / free from stain / pure / clean figurative sense / immaculate / innocent / free from blemish / chaste , above reproach / irreproachable / beyond reproach / flawless ; 4) Bailis Shamun ; see also ܚܲܣܝܵܐ / ܢܙܝܼܪܵܐ / ܒܬܘܼܠܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : chaste / innocent in unlawful sexual intercourse / celibate , pure in thought and act / modest , decent , figurative sense ; architectural lines, style, design, execution ... : severely simple (?) / austere (?) ; 5) Brock / Kiraz : straightforward , harmless / guiltless ; 6) Bailis Shamun ; see also ܚܲܣܝܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܕܸܟ݂ܝܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : utter , in every respect , simple , absolute / pure , downright / out and out , rank , complete , total , thorough , consummate , unmitigated , unqualified , palpable , patent / obvious (?) , archaic : arrant ; 7) see also ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ ; secrecy, forbidding smoking ... : strict / complete / absolute / total / no way round , inflexibly maintained or adhered to , obedience ... : all the way / blind (?) ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܚܝܼܡܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : naive , primitive / unsophisticated , unmannered / having no manners / uncivilized ; 9) see also ܫܚܝܼܡܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : rustic / yokelish / countrified , unsophisticated , not highly educated , lacking social graces or polish , schooling, trade, know-how, secret ... : self-taught (?) , untutored (?) , uneducated (?) / in the dark (?) , uninitiated (?) / philistine (?) ; feminine : ܬܲܡܝܼܡܬܵܐ ; opposite : ܠܵܐ ܬܲܡܝܼܡܵܐ : unchaste ; |
| French : | 1) Maclean ; syriaque classique : = ܬܲܡܵܡ : complet , parfait , total / absolu ; 2) Oraham ; voir aussi ܚܵܠܝܼܨ : innocent , simple , ingénu , pur , candide , non coupable surtout par manque de savoir , naïf , ignorant ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܲܗܝܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܙܲܟܵܝܵܐ ; de réputation, conduite, caractère, passé ... : ayant une réputation sans tache / propre sens figuré / immaculé , pur / innocent / sans reproche / irréprochable / chaste , impeccable , clair comme de l'eau de roche , sans tare ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܣܝܵܐ / ܢܙܝܼܪܵܐ / ܒܬܘܼܠܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ / ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : pudique / continent / modeste , chaste , vertueux , pur en pensées, actes ... / décent , sens figuré ; lignes architecturales, style ... : épuré (?) , simple (?) / austère (?) / sans fanfreluches (?) ; 5) Brock / Kiraz : simple , franc , honnête / juste , direct , sans artifice / sans masque , pas méchant / inoffensif (?) ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܣܝܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܕܸܟ݂ܝܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : pur , à tout crin , absolu / complet , évident / clair / manifeste , emphase : coquin, menteur, mensonge, escrimeur ... : total / parfait / fini / complet / accompli / très compétent / fieffé , palpable ; 7) voir aussi ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ ; secret, interdiction de fumer ... : strict / complet / absolu / le plus total / sans dérogation aucune , exprès / expressément stipulé , avec rigueur / formel , obéissance ... : à fond / à bloc / parfait , les yeux fermés (?) / aveugle sens figuré (?) ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܚܝܼܡܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : naïf / peu sophistiqué / sauvage , mal éduqué ; 9) voir aussi ܫܚܝܼܡܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : rustique / peu évolué , rustaud , rustre / manquant de raffinement / péquenaud / agreste / paysan / peu raffiné , études scolaires, métier, savoir-faire, secret ... : sans éducation (?) / peu éduqué (?) / inculte (?) / peu instruit (?) / non averti (?) / non initié (?) / béotien (?) , ignorant (?) , débutant (?) / amateur (?) / autodidacte (?) ; féminin : ܬܲܡܝܼܡܬܵܐ : innocente , pure / vertueuse , complète , parfaite , naïve , béotienne / non avertie , épurée (?) ; contraire : ܠܵܐ ܬܲܡܝܼܡܵܐ : impudique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Hebrew : | tam תם |
Cf. ܬܡ, ܬܲܡܝܼܡܵܐܝܼܬ, ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܬܝܸܡ, ܡܬܲܡܸܡ, ܬܵܐܸܡ, ܬܲܡܵܡܵܬܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܲܡܵܡ, ܬܲܡܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܬܲܡܝܼܡܵܐ
See also : ܫܲܒܘܼܪܵܐ, ܒܪܵܪܵܐ, ܫܲܒܘܼܪܵܐ, ܙܲܟܵܝܵܐ, ܚܵܐܠܹܨ, ܕܟ݂ܵܝܵܐ, ܙܲܟܵܝܵܐ, ܚܵܐܠܹܨ, ܚܵܠܝܼܨ, ܚܲܣܝܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܵܐ, ܕܲܟ݂ܝܵܐ, ܕܸܟ݂ܝܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ
Source : Oraham, Brock/Kiraz, Bailis Shamun