| Eastern Syriac : | ܬܲܢܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܢܒܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' tam ba: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ / ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܬܲܥܠܲܡܬܵܐ / ܢܸܓ݂ܕܵܐ / ܚܘܼܝܵܒ݂ܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܥܩܵܒ݂ܵܐ : a punishment , any suffering / loss inflicted on a person because of a crime or evil-doing , a penalty , an amercement , a mulct , a forfeit / a fine , a sanction ; ܬܲܢܒܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ : the death penalty ; ܩܛܵܥܬܵܐ ܕܬܲܢܒܵܐ : a decision of penalty / a court ruling / a sentence ; ܬܲܢܒܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐ : a stiff penalty ; 2) see also ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܩܲܛܝܼܥܵܐ / ܩܵܛܝܼܵܐ ; for punishing ... : a rod / a big stick ; 3) Bailis Shamun ; see ܡܲܟ݂ܬܵܫܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܓܘܼܢܚܵܐ : a scourge / a cause of widespread suffering / a plague , a calamity / a bane ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ / ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܬܲܥܠܲܡܬܵܐ / ܢܸܓ݂ܕܵܐ / ܚܘܼܝܵܒ݂ܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܥܩܵܒ݂ܵܐ : une punition , un châtiment , une sanction , une peine , une pénalité , une amende , toute souffrance / perte infligée à une personne à cause d'un délit ou d'un méfait ; ܬܲܢܒܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ : la peine de mort / la peine capitale ; ܩܛܵܥܬܵܐ ܕܬܲܢܒܵܐ : une décision de peine / une sentence / un verdict ; ܬܲܢܒܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐ : une lourde peine ; 2) voir aussi ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܩܲܛܝܼܥܵܐ / ܩܵܛܝܼܵܐ ; pour punition ... : une baguette / une canne / une verge / un bâton , une main de fer sens figuré ; 3) Bailis Shamun ; voir ܡܲܟ݂ܬܵܫܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܓܘܼܢܚܵܐ : un fléau / une plaie / une calamité / un cancer sens figuré , une cause de malheur et de souffrance / un mal du siècle ... ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܕܬܲܢܒܵܐ
See also : ܡܲܫܩܠܵܐ, ܢܸܓ݂ܕܵܐ, ܬܲܥܠܲܡܬܵܐ, ܡܣܵܡܒܪܹܝܫܵܐ, ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ, ܚܘܼܝܵܒ݂ ܡܵܘܬܵܐ, ܦܘܼܣܩܵܢ ܡܵܘܬܵܐ, ܬܒܲܥܬܵܐ
this feminine word is of Persian origin , see ܬܒܲܥܬܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ ; Akkadian šipṭu / annu / arnu : a punishment ; ennettu : a divine punishment ; ḥiṭṭu : an error / a shortcoming / a failing / a sin / a punishment / a penalty
mot féminin d'origine persane , voir ܬܒܲܥܬܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ ; akkadien šipṭu / annu / arnu : une punition ; ennettu : un châtiment divin ; ḥiṭṭu : une faute / une erreur / un péché / une punition / une sanction / une amende
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian