| Eastern Syriac : | ܬܸܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܶܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܬܢܢ |
| Eastern phonetic : | tin ' na: na : |
| Category : | noun, adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) smoky / smokey / fuggy , emitting (large quantities of) smoke , containing smoke , filled with smoke , stifling (?) / smothering ; feminine : ܬܸܢܵܢܵܢܬܵܐ / ܬܸܢܵܢܵܝܬܵܐ ; 2) Classical Syriac, Al Qosh ; noun ; see also ܟܲܦܪܝܼܣܵܐ / ܚܲܒܘܼܪܵܐ / ܬܸܢܵܐ : smoke ; ܡܲܦܸܩ ܗܵܘܦܵܐ ܐܵܘ ܬܸܢܵܢܵܐ : to emit gas and smoke ; ܚܵܢܹܩ ܒܬܸܢܵܢܵܐ : to smother with smoke / to smoke out , to suffocate with the help of smoke ; ܬܸܢܵܢܵܐ ܥܲܒܝܼܛܵܐ : thick smoke ; 3) see also ܝܲܚܒܘܼܪܵܐ / ܫܸܡܪܐ : a smother / a dense cloud of smoke , a dense fog of smoke (?) ; |
| French : | 1) enfumé , qui fume , fumant , fumeux , fuligineux , empli de fumée , plein de fumée , suffocant (?) / étouffant (?) ; féminin : ܬܸܢܵܢܵܢܬܵܐ / ܬܸܢܵܢܵܝܬܵܐ : enfumée , fuligineuse , fumeuse , pleine de fumée ; 2) syriaque classique, Al Qosh ; nom ; voir aussi ܟܲܦܪܝܼܣܵܐ / ܚܲܒܘܼܪܵܐ / ܬܸܢܵܐ : la fumée / une fumée , une colonne de fumée ; ܡܲܦܸܩ ܗܵܘܦܵܐ ܐܵܘ ܬܸܢܵܢܵܐ : émettre un gaz et de la fumée , exhaler / émettre de la vapeur buée et de la fumée ; ܚܵܢܹܩ ܒܬܸܢܵܢܵܐ : asphyxier avec de la fumée / enfumer , étouffer par de la fumée ; ܬܸܢܵܢܵܐ ܥܲܒܝܼܛܵܐ : une fumée épaisse ; 3) voir aussi ܝܲܚܒܘܼܪܵܐ / ܫܸܡܪܐ : un nuage de fumée , une fumée étouffante / suffocante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܢܢ, ܡܬܲܢܵܢܵܐ, ܬܲܢܬܘܼܢܹܐ, ܬܸܢܵܐ, ܬܸܢܵܢܵܐ
Variants : ܬܘܼܢܵܢܵܐ
See also : ܚܲܒܘܼܪܵܐ, ܝܲܚܒܘܼܪܵܐ, ܥܲܛܘܼܪܵܐ, ܒܘܿܚܵܪ, ܫܸܡܪܵܐ, ܫܝܼܡܪܵܐ, ܫܲܚܪܲܢܬܵܐ, ܟܲܦܪܝܼܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun