| Eastern Syriac : | ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܨܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܨܪ |
| Eastern phonetic : | bṣi: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܩܘܼܦܵܣܵܐ : reduction , state of being reduced or diminished , having become less or smaller / downscaling ; ܫܡܵܐ ܕܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܡܵܐ ܡܙܲܥܪܵܐ : a diminutive ; ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܬܵܐ : a temporary reduction ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ / ܩܸܨܘܼܪ / ܠܲܟܵܐ / ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ : a shortcoming / a flaw , an imperfection / a lack that detracts from the whole , a weak point / a failing , a foible (?) , a drawback / a disadvantage , a downside , contract, law ... : a loophole ; 3) see also ܦܲܚܬܵܐ : a hiatus , a pause in a serie / a gap in a sequence ; 4) Bailis Shamun ; see also ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : poverty / scarcity , dearth , famine , lack , inadequate supply ; 5) see also ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : shortage / lack , deficit / crunch , penury , scarcity / scarceness / dearth , energy ... : crisis ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܩܘܼܦܵܣܵܐ : une réduction , une diminution , un rapetissement , un rétrécissement , un moins ; ܫܡܵܐ ܕܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܡܵܐ ܡܙܲܥܪܵܐ : un diminutif ; ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܬܵܐ : une réduction temporaire ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ / ܩܸܨܘܼܪ / ܠܲܟܵܐ / ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ : un défaut / un manque , un point faible / un talon d'Achille , un inconvénient / un désavantage , une faiblesse / une déficience , une faille / une lacune , un tort / le tort , une imperfection / l'imperfection , contrat, loi ... : un vide juridique ... / un trou dans la raquette sens figuré ; 3) voir aussi ܦܲܚܬܵܐ : un hiatus , une pause dans une série / un trou dans une séquence ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܙܥܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : la rareté , la disette / la famine , le manque , l'offre insuffisante ; 5) voir aussi ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : une pénurie / la pénurie , un manque / le manque , le défaut / un défaut , l'insuffisance / une insuffisance , approvisionnement ... : une rupture / une absence / une carence / une disette , énergie ... : une crise ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܨܪ, ܒܵܣܘܼܪܵܐ, ܒܨܘܼܪܝܵܐ, ܒܲܨܘܼܪܵܐ, ܒܨܘܼܪܬܵܐ, ܒܵܨܘܿܪܵܐ, ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܒܣܵܪܵܐ, ܒܨܵܪܵܐ, ܡܲܒܨܸܪ, ܡܲܒܨܘܼܪܹܐ, ܒܵܨܸܪ, ܒܨܝܼܪܬܵܐ, ܒܹܨܘܼܪ, ܒܹܝܨܘܼܪ, ܒܘܼܨܵܪܵܐ
See also : ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ, ܡܘܼܡܵܐ, ܩܸܨܘܼܪ, ܠܲܟܵܐ, ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܥܪܵܐ, ܗܵܘܬ݂ܵܐ, ܩܘܼܦܵܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other