| Eastern Syriac : | ܬܪܹܝ |
| Western Syriac : | ܬܪܶܝ |
| Eastern phonetic : | ' tré |
| Category : | noun |
| [Numbers] | |
| English : | masculine : two , 2 , number two , number 2 ; NENA, Al Qosh : feminine : ܬܸܪܬܹܝ ; ܬܸܪܬܹܝ ܐܸܡܵܐ / ܬܪܹܝ ܐܸܡܵܐ : two hundred / 200 ; Classical Syriac : feminine : ܬܲܪܬܹܝ ; Rhétoré : ܚܵܕ݇ ܬܪܲܝ : twice as many , twice as much , double ; in letter : ܒ ; ܬܸܘܵܬ݂ܢܲܢ / ܬܪܵܘܵܬ݂ܢܲܢ / ܬܸܪܘܲܢ / ܬܪܵܘܲܢ : the two of us ; ܬܸܪܘܵܘܟ݂ܘܼ / ܬܪ̈ܵܘܵܘܟ݂ܘܼ : the two of you ; ܬܸܪܘܲܝ / ܬܪܵܘܲܝ / ܬܪܵܘܲܝܗܝܼ : the two of them masculine / feminine (?) ; possible variant ; feminine : ܬܸܪܬܲܝܗܝܼ : the two of them ; ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ ܒܹܝܠ ܬܪܹܝ ܡܸܢ̈ܕܝܵܢܹܐ : a relationship between two things / a rate ; ܬܪܹܝ ܒܬܠܵܬ݇ܐ : two thirds ; ܠܵܐ ܡܲܢܫܝܼ ܩܲܕ ܪܵܥܝܵܐ ܕܘܼܪܘܼܟ ܝܼܠܹܗ ܬܪܹܝ ܒܬܠܵܬ݇ܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : do not forget that the pastor of Uruk is two-thirds divine ; |
| French : | masculin : deux , 2 , le nombre deux , le nombre 2 ; NENA, Al Qosh : féminin : ܬܸܪܬܹܝ ; ܬܸܪܬܹܝ ܐܸܡܵܐ / ܬܪܹܝ ܐܸܡܵܐ : deux cents / 200 ; syriaque classique : féminin : ܬܲܪܬܹܝ ; en lettre : ܒ ; Rhétoré : ܚܵܕ݇ ܬܪܲܝ : le double ; Rhétoré ; avec suffixes devient ܬܸܪܘܵܬ݂ / ܬܪܵܘܵܬ݂ ; ܬܸܘܵܬ݂ܢܲܢ / ܬܪܵܘܵܬ݂ܢܲܢ / ܬܸܪܘܲܢ / ܬܪܵܘܲܢ : nous deux ; ܬܸܪܘܵܘܟ݂ܘܼ / ܬܪ̈ܵܘܵܘܟ݂ܘܼ : vous deux ; ܬܸܪܘܲܝ / ܬܪܵܘܲܝ / ܬܪܵܘܲܝܗܝܼ : eux deux / elles deux (?) ; variante possible ; féminin : ܬܸܪܬܲܝܗܝܼ : elles deux ; ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ ܒܹܝܠ ܬܪܹܝ ܡܸܢ̈ܕܝܵܢܹܐ : le rapport entre deux choses / une proportion / un taux ; ܬܪܹܝ ܒܬܠܵܬ݇ܐ : deux tiers ; ܠܵܐ ܡܲܢܫܝܼ ܩܲܕ ܪܵܥܝܵܐ ܕܘܼܪܘܼܟ ܝܼܠܹܗ ܬܪܹܝ ܒܬܠܵܬ݇ܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : n'oublie pas que le berger d'Uruk est aux deux tiers divin ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܬܪܵܝ, ܬܲܪܬܹܝ, ܬܪܹܝܢ, ܬܪܹܝܢ݇ ܬܵܩܹܐ, ܬܪܲܝܵܢܵܐ, ܬܪܲܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܬܪܹܝ ܢ݇ܓܵܗ, ܬܪܲܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ, ܚܲܕ݇ ܒܬܪܹܐ
also ܬ݂ܪܲܝ / ܬܪܵܝ ; Rhétoré ; above 10, suffixes are not used ; separate pronouns are used (we, you, they) with the simple form of the number : ܐܲܚܢܝܼ ܚܲܡܫܵܥܣܲܪ : the fifteen of us
aussi ܬ݂ܪܲܝ / ܬܪܵܝ ; Rhétoré ; au dessus de 10, on n'emploie pas de pronoms suffixes on se sert des pronoms séparés (nous, vous, ils , elles) et du nombre dans sa forme simple : ܐܲܚܢܝܼ ܚܲܡܫܵܥܣܲܪ : nous quinze
Source : Oraham, Maclean, Other