| Eastern Syriac : | ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܢܰܢܩܳܝܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | a: nan qa: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) need , necessity , the state of being absolutely needed , requirement / the state of being required ; 2) see ܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ; fact, event, project, theory, idea ... : significance , importance / import , being important / being necessary ; ܪܵܐܹܡ ܒܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : to precede / to be more important / to be more prevalent / to prevail against : ܡܸܢ ; ܡܲܢܬܲܝܬܵܐ ܒܐܵܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : rise in being important / promotion professional ... / rise in position ; ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܒܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : of lesser importance / secondary ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܠܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : an unimportant person / a zero ; 3) see also ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܚܘܼܡܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ : a dimension / a size / a magnitude , a scope ; |
| French : | 1) le besoin , la nécessité , le fait d'être absolument indispensable ; 2) voir ܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ; événement ... : une importance / l'importance , une conséquence / la conséquence , la pertinence d'un projet ... , une portée / la portée théorie, idée ... , un impact / une implication , un sens / un intérêt / un poids / une ampleur , le fait d'être important / le fait d'être nécessaire ; ܪܵܐܹܡ ܒܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : l'emporter en importance sur : ܡܸܢ / devancer / dépasser en importance ; ܡܲܢܬܲܝܬܵܐ ܒܐܵܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : la montée en importance / l'avancement / la promotion professionnelle ... / l'accession à un poste plus élevé ; ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܒܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : de moindre importance / secondaire / accessoire ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܠܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : une personne sans importance / un zéro devant un un ; 3) voir aussi ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܚܘܼܡܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ : une taille / une dimension / une magnitude , une ampleur , sens figuré : une envergure / une importance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܐܝܼܬ, ܐܵܢܲܢܩܹ̈ܐ
See also : ܥܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ, ܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܚܫܲܚܬ݂ܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other