| Eastern Syriac : | ܒܓܵܘ |
| Western Syriac : | ܒܓܳܘ |
| Western phonetic : | ' bgo: |
| Category : | preposition |
| English : | 1) within , in the inner part , inwardly , inside , inside of , inwards , internally ; Rhétoré : ܒܓ݂ܵܘ ܒܲܝܬ݂ܝܼ : inside my house / at home / at my place ; ܒܓܵܘܝܼ : in me ; ܒܓܵܘܘܿܟ݂ : in thee / you masculine ; ܒܓܵܘܘܵܟ݂ : in thee / you feminine ; ܒܓܵܘܹܗ : in him ; ܒܓܵܘܘܵܗܿ : in her ; ܒܓܵܘܘܲܢ : in us ; ܒܓܵܘܵܘܟ݂ܘܼ : in you ; ܒܓܵܘܵܘܝܲܝ / ܒܓܵܘܵܘܝܲܝܗܝܼ / ܒܓܵܘܵܘܝܲܝܗܹܝܢ : in them ; Rhétoré (with corroborative pronoun) : ܗܘܿܠܹܗ ܒܓܵܘܹܗ ܕܒܲܝܬ݂ܵܐ : "he is in it, the house" , he is in the house / he sure is in the house , = ܗܘܿܠܹܗ ܒܓܵܘ ܒܲܝܬ݂ܵܐ ; Rhétoré ; with a corroborative pronoun : ܒܓܵܘܵܗܿ ܕܥܸܕ݇ܬܵܐ : in the church ; Rhétoré ; ܘܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܠܗܵܘ ܡܸܨܪܵܝܵܐ ܕܸܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ݇ܘܵ ܠܹܗ ܓܢܵܗܵܐ ܒܓܵܘܹܗ : and he killed the Egyptian who had acted evil towards him ; Rhétoré ; ܥܒ݂ܝܼܪܲܝ ܒܓܵܘ ܦܸܪܬܵܐ ܫܸܟܘܵܢܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ : they went into the hide, the little ants / into the animal skin they came, the weak ants ; 2) see also ܠܓܵܘ ܡܸܢ : over expressing duration / during , in the course of / in the midst of ; |
| French : | 1) dans , dedans , à l'intérieur de , dans le for intérieur , intérieurement , de manière interne ; Rhétoré : ܒܓ݂ܵܘ ܒܲܝܬ݂ܝܼ : à l'intérieur de ma maison / chez moi ; ܒܓܵܘܝܼ : en moi ; ܒܓܵܘܘܿܟ݂ : en toi masculin ; ܒܓܵܘܘܵܟ݂ : en toi féminin ; ܒܓܵܘܹܗ : en lui ; ܒܓܵܘܘܵܗܿ : en elle ; ܒܓܵܘܘܲܢ : en nous ; ܒܓܵܘܵܘܟ݂ܘܼ : en vous ; ܒܓܵܘܵܘܝܲܝ / ܒܓܵܘܵܘܝܲܝܗܝܼ / ܒܓܵܘܵܘܝܲܝܗܹܝܢ : en eux ; Rhétoré (avec pronom corroboratif) : ܗܘܿܠܹܗ ܒܓܵܘܹܗ ܕܒܲܝܬ݂ܵܐ : "il est dans elle, la maison" , il est dans la maison / il est bien dans la maison , il est bel et bien dans la maison , = ܗܘܿܠܹܗ ܒܓܵܘ ܒܲܝܬ݂ܵܐ ; Rhétoré ; avec pronom corroboratif : ܒܓܵܘܵܗܿ ܕܥܸܕ݇ܬܵܐ : dans l'église ; Rhétoré ; ܘܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܠܗܵܘ ܡܸܨܪܵܝܵܐ ܕܸܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ݇ܘܵ ܠܹܗ ܓܢܵܗܵܐ ܒܓܵܘܹܗ : et il tua l'égyptien qui avait mal agit à son égard / qui lui avait fait du mal ; Rhétoré ; ܥܒ݂ܝܼܪܲܝ ܒܓܵܘ ܦܸܪܬܵܐ ܫܸܟܘܵܢܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ : elles entrèrent dans la fourrure, les fourmis débiles / elles pénétrèrent / s'introduisirent dans la fourrure, les petites fourmis ; 2) expression de durée ; voir aussi ܠܓܵܘ ܡܸܢ : au cours de , durant / pendant ; over expressing duration / during , in the course of / in the midst of ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Rhétoré ; ܒ by uniting with simple prepositions increases the meaning of inferiority ("in the inside") ; they sometimes, mistakenly, write ܒܓܵܘܸܕ
Rhétoré ; ܒ en s'unissant aux prépositions simples accentue le sens d'infériorité ("dans le dedans") ; on écrit parfois, fautivement, ܒܓܵܘܸܕ