| Eastern Syriac : | ܐܵܫܹܕ |
| Western Syriac : | ܐܳܫܶܕ |
| Root : | ܐܫܕ |
| Eastern phonetic : | ' a šid |
| Category : | verb |
| [Feeding → Drink] | |
| English : | 1) to pour , to spill , to empty out , to pour from one vessel to another / to decant / to transfer , to change vessels, the oil ... ; 2) see also ܫܲܦܸܥ / ܒܲܕܸܪ / ܫܲܦܸܟ݂ / ܬܲܦܸܟ݂ : to scatter , to strew , to spill / to shed blood ; 3) transitive ; see also ܡܲܪܝܸܩ / ܡܲܫܦܸܥ / ܡܲܫܦܸܟ݂ / ܬܲܦܸܟ݂ ; blood ... : to shed / to pour forth in drops / to drop , to cause to flow by cutting or wounding ; 4) transitive ; see also ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܓ݂ܝܸܚ / ܦܵܪܹܣ / ܓܵܠܹܐ / ܦܵܠܹܛ ; rumours, news, ideas, disease, fire, terror ... : to spread , to make widely known , to disseminate ; 5) intransitive verb ; see also ܫܵܦܹܥ / ܓܵܐܹܚ / ܫܵܦܹܟ݂ / ܦܵܪܹܐ ; liquid, content ... : to spew / to come forth in a flood or gush , to spirt , to spurt / to spatter , to ooze out as if under pressure / to exsude plant, sap ... ; |
| French : | 1) verser , déverser / vider / vidanger / faire la vidange de , faire couler / laisser s'écouler , transvaser / verser d'un récipient à un autre , changer un liquide de récipient / transférer dans un autre récipient ; 2) voir aussi ܫܲܦܸܥ / ܒܲܕܸܪ / ܫܲܦܸܟ݂ / ܬܲܦܸܟ݂ : disperser , éparpiller , disséminer , parsemer , répandre / faire couler le sang ... ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܪܝܸܩ / ܡܲܫܦܸܥ / ܡܲܫܦܸܟ݂ / ܬܲܦܸܟ݂ ; sang ... : verser , perdre , déverser / répandre ; 4) transitif; voir aussi ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܓ݂ܝܸܚ / ܦܵܪܹܣ / ܓܵܠܹܐ / ܦܵܠܹܛ ; rumeurs, informations, idées, maladie , feu, panique... : répandre / faire circuler / faire courir un bruit / un ragot ... , diffuser , faire connaître plus largement / propager , ébruiter nouvelle / éventer complot ... ; 5) verbe intransitif ; voir aussi ܫܵܦܹܥ / ܓܵܐܹܚ / ܐܵܫܹܕ / ܫܵܦܹܟ݂ / ܦܵܪܹܐ : rejeter / cracher tuyau, machine hydraulique ... / éjecter du contenu / crachoter , gicler liquide, contenu ... , suinter sous pression (?) , saigner du nez (?) / pisser de l'essence, de l'huile, du sang ... (?) , du sang , artillerie, canon ... : s'égueuler (?) , plante ... : exuder / suinter , sève : couler / s'écouler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܫܕ, ܐܲܫܝܼܕܵܐ, ܐܵܫܹܕ ܡܲܝܵܐ, ܐܫܵܕܵܐ, ܐܲܫܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܐܲܫܝܼܕܵܐ, ܡܸܬܐܲܫܕܵܢܵܐ
See also : ܫܲܦܸܟ݂, ܫܲܦܘܼܟܹܐ, ܙܵܠܹܥ, ܙܠܵܥܵܐ, ܡܲܫܚܸܠ, ܡܲܫܚܘܼܠܹܐ, ܣܲܦܸܩ, ܣܲܦܘܼܩܹܐ, ܨܲܢܨܸܠ, ܨܲܢܨܘܼܠܹܐ, ܐܵܫܹܕ, ܐܫܵܕܵܐ, ܢܣܵܟ݂ܵܐ, ܢܵܣܹܟ݂
Source : Maclean, Bailis Shamun