| Eastern Syriac : | ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܟܰܬܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܬܪ |
| Eastern phonetic : | mkat ra: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܟܘܼܬܵܪܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܡܪܵܐ / ܚܝܵܝܬܵܐ ; of a people, a culture, a problem, financing, project ... : subsistence / continuation / persistence , survival , perenniality / continuity / permanence / durability , sustainability ; 2) see also ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܩܵܪܵܪܘܼܬܵܐ : abiding , existence , permanence/ permanency / stability , survival / continuing to live / viability (?) , durability / longevity / continuity ; 3) see also ܕܘܼܝܵܪܵܐ / ܥܡܘܼܪܝܵܐ / ܫܪܵܝܵܐ / ܒܵܘܬܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ : a stay / a temporary residence / a sojourn in a place / an act of dwelling temporarily , a visit as a tourist in a foreign country ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܘܼܬܵܪܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ / ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܡܪܵܐ / ܚܝܵܝܬܵܐ ; d'un peuple, d'une culture, d'un problème, financement, projet ... : l'existence / le fait d'exister , la survie / le fait de survivre / la survivance , la continuation / la pérennité / la permanence , la persistance / être persistant , le caractère durable / la durée de vie / la longévité / la résistance face à la disparition, l'oubli ... ; 2) voir aussi ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ / ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܩܲܪܩܵܪܵܪܘܼܬܵܐ : la durée , le fait de demeurer / de rester , la permanence / la stabilité / la durabilité / la pérennité / la continuité / la longévité (?) , l'existence / le fait de continuer à vivre / la viabilité , la survie / la relève (?) ; 3) voir aussi ܕܘܼܝܵܪܵܐ / ܥܡܘܼܪܝܵܐ / ܫܪܵܝܵܐ / ܒܵܘܬܵܐ / ܦܵܘܫܵܐ : un séjour / une visite dans un pays ... , l'action de demeurer dans une résidence temporaire ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܬܪ, ܟܬܵܪܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ, ܟܸܬܪܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ, ܩܸܬܪܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ, ܩܸܬܪܵܢܵܐ, ܩܸܬܪܵܐ, ܟܸܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܬܪܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܬܵܪܵܐ
See also : ܒܲܪܩܵܪܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ, ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܣܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܝܵܪܵܐ, ܥܡܘܼܪܝܵܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܒܵܘܬܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ, ܡܵܫܵܚܲܛܘܼܬܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ, ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܡܪܵܐ, ܚܝܵܝܬܵܐ
Source : Bailis Shamun