| Eastern Syriac : | ܓܲܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܒܳܐ |
| Root : | ܓܒ |
| Eastern phonetic : | ' ga ba: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܨܵܘܒܵܐ / ܣܸܛܪܵܐ / ܟܸܢܦܵܐ / ܕܲܦܢܵܐ / ܦܢܝܼܬܵܐ / ܓܹܒܵܐ ; place or direction with respect to a center or line of division (aisle, river, street ...) : a side , a side / a part , a wing politics ; ܓܲܒܲܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : the fore-part / the foreside ; Rhétoré ; ܗܵܘ ܕܸܟܥܵܒܸܕ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܓܢܵܗܵܐ ܒܚܲܒ݂ܪܹܗ ܟܸܡܵܥܸܦ ܠܹܗ ܡܸܢ ܓܹܒܹܗ ܘܐ݇ܡܸܪܹܗ ܛܵܠܹܗ : the one who was ill-treating his companion pushed him aside (of himself) and said to him ; ܬܪܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܕܨܒ݂ܘܼܬܵܐ : both sides of a thing / an issue ; 2) a party / a side , a band , a class , a faction , a political party / a faction , a trend ; ܓܲܒܵܐ ܕܦܵܠܵܚܹ̈ܐ : the Labour / Labor Party ; ܓܲܒܵܐ ܕܩܝܼܢܹ̈ܐ : The Greens Party ; ܓܲܒܵܐ ܩܘܼܛܢܵܝܵܐ : the Republican Party ; ܓܲܒܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ : the right side , the right wing politics ... ; ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ : a party-member , a partisan / a comrade ; ܒܢܲܝ ܓܲܒܵܐ : the party-members , partisans / comrades ; ܦܲܠܸܛ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܡܸܢ ܓܲܒܵܐ : to oust members from a party , to purge members from a party / to perform a purgation ; ܓܲܒܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : the opposition , the opposing side ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܲܛܵܐ / ܣܦܵܪܵܐ / ܚܒܸܠ ܝܲܡܵܐ / ܣܸܦܬܵܐ / ܝܲܕ ܢܲܗܪܵܐ ; sea, river : a coast / a shore , a littoral / a strand , a shoreside / a shoreline / a seashore / a seaside / a seaboard , a bank river... / a waterside , a lakeside ; 4) see also ܨܵܘܒܵܐ / ܣܸܛܪܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܓܹܒܵܐ : a regard / an aspect to be taken into consideration / a respect / a score (?) / a particular (?) / a detail (?) ; 5) Bailis Shamun ; adjective ; preceded by ܒܲܪ : partisan / one-sided / non neutral , partial / biased ; ܠܵܐ ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܒܵܝܵܐ : neutral , non-partisan , impartial , dispassionate , moderate (?) / middle of the road (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܵܘܒܵܐ / ܣܸܛܪܵܐ / ܟܸܢܦܵܐ / ܕܲܦܢܵܐ / ܦܢܝܼܬܵܐ / ܓܹܒܵܐ ; endroit ou direction par rapport à un centre ou ligne de division (fleuve, rue ...) : un côté , un côté / une partie / un aspect , parti politique ... : une aile droite ou gauche ... ; ܓܲܒܲܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : l'avant , le côté avant , le côté avancé , la partie avant ; Rhétoré ; ܗܵܘ ܕܸܟܥܵܒܸܕ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܓܢܵܗܵܐ ܒܚܲܒ݂ܪܹܗ ܟܸܡܵܥܸܦ ܠܹܗ ܡܸܢ ܓܹܒܹܗ ܘܐ݇ܡܸܪܹܗ ܛܵܠܹܗ : celui qui faisait injure à son compagnon le repoussa d'à côté de lui / l'écarta rudement et lui dit ; ܬܪܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܕܨܒ݂ܘܼܬܵܐ : les deux côtés d'une chose / les deux aspects d'un problème ; 2) un parti , un groupe , une faction / un camp / un côté , un parti politique , une tendance ; ܓܲܒܵܐ ܕܦܵܠܵܚܹ̈ܐ : le Parti Travailliste ; ܓܲܒܵܐ ܕܩܝܼܢܹ̈ܐ : le Parti des Verts ; ܓܲܒܵܐ ܩܘܼܛܢܵܝܵܐ : le parti Républicain ; ܓܲܒܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ : la droite / l'aile droite politique ... ; ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ : un membre du parti , un partisan / un camarade ; ܒܢܲܝ ܓܲܒܵܐ : les membres du parti , les partisans / les camarades ; ܦܲܠܸܛ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܡܸܢ ܓܲܒܵܐ : exclure des membres d'un parti / purger un parti / faire une purge dans un parti ; ܓܲܒܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : l'opposition , le côté adverse ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܛܵܐ / ܣܦܵܪܵܐ / ܚܒܸܠ ܝܲܡܵܐ / ܣܸܦܬܵܐ / ܝܲܕ ܢܲܗܪܵܐ ; mer, fleuve : le rivage / un rivage , la côte / une côte , un bord de mer , un littoral / une grève , une berge / une rive fleuve ... / un bord de fleuve ; 4) voir aussi ܨܵܘܒܵܐ / ܣܸܛܪܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܓܹܒܵܐ : un égard / un aspect à prendre en considération , un point de vue / un côté / une façon de voir les choses , un point / un point de détail (?) ; 5) Bailis Shamun ; adjectif ; précédé de ܒܲܪ : partisan / prenant parti , ayant choisi son camp , ayant une idée sur la question , partial / engagé politiquement ... ; ܠܵܐ ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܒܵܝܵܐ : neutre , sans engagement politique / sans parti / non-partisan , sans parti pris , impartial , modéré (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܓܒ, ܓܹܒ, ܠܗܵܘ ܓܹܒܵܐ, ܓܲܒܵܝܵܐ, ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ, ܓܹܒܵܐ, ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܵܐ ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ, ܠܓܲܒܵܐ ܬܲܝܡܢܵܝܵܐ
See also : ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ, ܥܵܕܘܿܪܵܐ, ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ, ܣܵܢܕܵܢܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ, ܣܝܼܥܬܵܐ, ܒܲܪ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܣܸܛܪܵܐ, ܒܢܲܝ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܝܲܕ ܢܲܗܪܵܐ
Akkadian aḫītu / battu : a side , idu : a hand / a side
akkadien aḫītu / battu : un côté , idu : une main / un côté
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other