| Eastern Syriac : | ܐܸܠܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܠܡܳܐ |
| Root : | ܐܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' i:l ma: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Bailis Shamun : anger / resentment aroused by injury or insult , annoyment brought about by perceived insult or disregard , frustration / pique / dudgeon ; 2) see also ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܐ / ܟܲܪܒܵܐ : indignation / outrage , see also ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ : an extremely strong reaction of anger , hue and cry , outrage , indignation , fury , disapproval , shock , rage ,fury , ire , wrath , displeasure / spleen , offense / annoyment / resentment brought about by perceived insult or disregard , annoyance , anger , indignation , irritation , exasperation , aggravation , wrath / ire , displeasure , disapproval / outrage / indignation , disgruntlement / dissatisfaction , animosity , vexation , umbrage , aversion , opposition , ill-feelings , bitterness ; 3) see also ܐܲܟܬܵܐ / ܟܲܒ݂ܕܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ : rancour / rancor , resentment , animosity / antipathy , bad blood / enmity , animus , gall / grudge , bitterness / hostility / jaundice , deep-seated ill-will , dislike / deep-seated hatred (?) ; 4) see also ܐܲܟܬܵܐ / ܟܒ݂ܵܕܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ / ܟܲܪܒܵܐ : a score to settle / an old score , a grievance / a grudge ; 5) see also ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܸܢܐܬܵܐ : a feud / a prolonged quarrel / a long-standing dispute ; 6) see also ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܒ݂ܵܕܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ : spite / malice , petty ill-will or hatred with the disposition to irritate / offend / thwart , rancour / rancor , malice / grudge , spitefulness ; |
| French : | 1) Bailis Shamun : la colère suscitée par la perception d'une injustice / du mépris , le ressentiment , l'exaspération , le mécontentement , le froissement / le fait de se sentir froissé , la frustration ; 2) voir aussi ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܐ / ܟܲܪܒܵܐ : une intense indignation , voir aussi ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ : l'indignation / la violente désapprobation , une forte réaction de colère / les hauts cris / les huées , l'outrage / la furie / la fureur / la colère noire , la ire , la rage , le choc , le mécontentement / l'humeur noire , le ressentiment , la rancœur , la rancune , l'ennui / l'embarras , le courroux , la rogne , la ire , l'irritation , le déplaisir ; 3) voir aussi ܐܲܟܬܵܐ / ܟܲܒ݂ܕܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ : la rancœur / la rancune , l'inimitié profonde / l'antipathie / l'animosité , le désamour , l'animosité , le mécontentement , le dépit / le fait d'être froissé , l'aversion , l'opposition , l'inimitié , l'antipathie profonde / la haine (?) ; 4) voir aussi ܐܲܟܬܵܐ / ܟܒ݂ܵܕܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ / ܟܲܪܒܵܐ : un grief , un compte à régler / une vieille dette à régler / un vieux compte à régler , une dent sens figuré ; contre quelqu'un ... ; 5) voir aussi ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܸܢܐܬܵܐ : une vieille querelle non réglée / une ancienne querelle non éteinte , un ancien conflit non réglé ; 6) voir aussi ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܒ݂ܵܕܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ : le dépit , la méchanceté , la malveillance / l'envie d'ennuyer quelqu'un , la hargne , la rancune personnelle , l'animosité / une dent contre quelqu'un , la mauvaise volonté envers quelqu'un / le fait de vouloir du mal à quelqu'un / la haine profonde et enfouie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܟܲܪܒܵܐ, ܡܘܿܪܡܵܪܵܐ, ܡܲܟܪܘܼܒܹܐ, ܥܘܼܛܵܝܵܐ, ܥܲܙܵܒ, ܦܘܼܪܬܵܐ, ܦܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܥܪܝܼܪܘܼܵܐ, ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܙܵܒ, ܐܲܟ݂ܬܵܐ, ܦܘܼܪܬܵܐ, ܓ݂ܹܓ̰ܸܓ, ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܪܡܵܪܵܐ, ܨܘܼܥܵܪܵܐ, ܡܲܡܪܲܥܬܵܐ, ܕܩܵܪܬܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ, ܚܸܡܬ݂ܵܐ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܸܡܬ݂ܵܐ, ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ, ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܟܲܪܒܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun