| Eastern Syriac : | ܒܲܪܙܲܪܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܙܰܪܥܳܐ |
| Root : | ܙܪܥ |
| Eastern phonetic : | bar ' zar a: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) see also ܒܸܙܪܵܐ / ܒܕܵܪܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ / ܦܪܸܕܬܵܐ / ܟܲܡܫܘܿܢܵܐ / ܓܘܿܠܥܵܐ / ܒܲܪܙܲܪܥܵܐ : a kernel , seed , fruit-stone , fruit-pip , part of the plant that contains the embryo of the future plant , a spore (?) ; Rhétoré ; ܘܓܸܠܹ̈ܐ ܟܩܵܝܡܝܼ ܘܸܟܪܵܒ݂ܲܝ ܒܗܵܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܥܒܹܪܹܗ ܒܓܵܘ ܒܪܙܲܪܥܵܐ ܕܝܼܝܲܝܗܝܼ ܚܲܝܠܐ ܬܲܕ ܩܵܝܡܝܼ ܘܪܵܒ݂ܲܝ : plants emerge / arise and grow because God imparted in their seed a force so that they emerge / rise and grow ; ܒܲܪ̈ܙܲܪܥܹܐ ܓܵܘܵܢܵܐܝܼܬ : seeds generally speaking ; 2) see also ܕܵܘܒܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ / ܕܵܘܒܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕܡܟ݂ܵܐ / ܥܘܼܕܵܕܵܐ / ܢܘܼܛܦܬܵܐ : semen , sperm / male seed , animal semen ; ܒܲܪܙܪܥܵܐ ܕܕܸܟ݂ܪܵܐ / ܒܲܪܙܲܪܥܐ ܕܐܘܼܪܙܵܐ : semen / sperm ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܸܙܪܵܐ / ܒܕܵܪܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ / ܦܪܸܕܬܵܐ / ܟܲܡܫܘܿܢܵܐ / ܓܘܿܠܥܵܐ : une graine / un grain de moutarde, de grenade ... , un noyau , un pépin , une semence (végétale ou animale) , un spore (?) ; Rhétoré ; ܘܓܸܠܹ̈ܐ ܟܩܵܝܡܝܼ ܘܸܟܪܵܒ݂ܲܝ ܒܗܵܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܥܒܹܪܹܗ ܒܓܵܘ ܒܪܙܲܪܥܵܐ ܕܝܼܝܲܝܗܝܼ ܚܲܝܠܐ ܬܲܕ ܩܵܝܡܝܼ ܘܪܵܒ݂ܲܝ : les plantes sortent et grandissent parce que Dieu a introduit dans leur semence une force pour qu'elles lèvent et croissent / a imparti leur semence d'une force (...) ; ܒܲܪ̈ܙܲܪܥܹܐ ܓܵܘܵܢܵܐܝܼܬ : les graines en général / les graines prises en leur ensemble ; 2) voir aussi ܕܵܘܒܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ / ܕܵܘܒܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕܡܟ݂ܵܐ / ܥܘܼܕܵܕܵܐ / ܢܘܼܛܦܬܵܐ : la semence masculine / le sperme , la semence animale ; ܒܲܪܙܪܥܵܐ ܕܕܸܟ݂ܪܵܐ / ܒܲܪܙܲܪܥܵܐ ܕܐܘܼܪܙܵܐ : la semence masculine , le sperme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܥܪ, ܒܲܪܙܲܪܥܵܐ ܕܗܵܝܘܵܢ, ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ, ܙܲܪܥܵܐ
See also : ܦܸܪܕܵܐ, ܒܘܼܟ̰ܵܐ, ܓܪܘܼܡܵܐ, ܟܸܪ̈ܟܸܟ̰ܹܐ, ܟܪܘܼܙܒܝܼܵܐ
Akkadian : abnu : a fruit-stone / a pip ; riḫūtu / nīlu : sperm
akkadien : abnu : un noyau / pépin ; riḫūtu / nīlu : le sperme
Source : Oraham, Bailis Shamun