| Eastern Syriac : | ܝܵܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܝܳܠܶܐ |
| Root : | ܝܠܠ |
| Eastern phonetic : | ' ia: li: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Maclean : to lament , to wail , to mourn , to bemoan , to weep , to deplore , to grieve , to rue (?) ; causative : ܡܲܠܹܐ / ܡܲܠܝܹܐ ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܐܲܝܠܸܠ / ܥܵܘܹܐ / ܒܵܟܹܐ / ܘܲܠܘܸܠ / ܨܲܦܠܸܦ : to snivel / to blubber , to cry or whine with snuffling , to sob / to sniffle / to complain with tears , wolf, dog, coyote ... : to bay at the moon (?) / to howl in distress (?) ; 3) intransitive ; see also ܥܵܘܹܐ / ܓܵܢܹܚ / ܘܲܠܘܸܠ / ܐܲܝܠܸܠ : to howl , to utter a loud protracted mournful sound / cry , to yowl , to ululate / to howl , to wail in lamentation , to lament / to whimper out loud ; |
| French : | 1) Maclean : se lamenter , déplorer / pleurer / pleurnicher / verser des larmes , beaucoup regretter , gémir , vagir ; causatif : ܡܲܠܹܐ / ܡܲܠܝܹܐ ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܐܲܝܠܸܠ / ܥܵܘܹܐ / ܒܵܟܹܐ / ܘܲܠܘܸܠ / ܨܲܦܠܸܦ : pleurnicher , larmoyer / se plaindre lamentablement , chialer , se lamenter , pousser des jérémiades , y aller de sa larme hypocritement (?) , loup, chien, coyote ... : hurler tristement (?) / hurler à la mort (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܥܵܘܹܐ / ܓܵܢܹܚ / ܘܲܠܘܸܠ / ܐܲܝܠܸܠ : hurler / pousser des hurlements , pousser un long cri de tristesse ou de pleur , hululer/ pousser des youyous (?) , brailler , gémir , vagir , pousser des vagissements , se plaindre , geindre , pleurnicher / pleurer / se lamenter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܝܠܠ, ܐ݂ܘܼܠܝܼܬܵܐ, ܠܝܼܵܐ, ܠܝܝܼ, ܠܝܵܝܵܐ, ܐܝܠܵܠܵܐ, ܐܠܵܐ, ܝܠܵܝܵܐ, ܐܲܝܠܸܠ, ܐܲܝܠܘܼܠܹܐ
Variants : ܡܥܵܕܸܕ
See also : ܥܲܕܘܼܕܹܐ, ܒܵܟ݂ܹܐ, ܐܲܒ݂ܵܠܵܐ, ܪܩܕ, ܘܲܠܘܲܠܬܵܐ, ܡܘܲܠܘܸܠ, ܥܵܘܹܐ, ܥܘܵܝܵܐ
past : ܐܲܠܵܐ / ܐܸܠܵܐ
passé : ܐܲܠܵܐ / ܐܸܠܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun