| Eastern Syriac : | ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐ݇ܚܶܪ݇ܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥi: ta: |
| Category : | adjective |
| English : | feminine of ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : other ; ܚܕܵܐ ܓܵܗܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ : another time / again , anew / afresh ; ܥܵܒܹܪ ܡܸܢ ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܠܚܕܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ : to pass from one condition to another / to change / to be transformed , to evolve ; ܡܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܚܕܵܐ ܐܲܗܘܠ ܒܚܕܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ : replacing one state by another / a transformation / a shift from the usual state / a switch ; |
| French : | féminin de ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : autre ; ܚܕܵܐ ܓܵܗܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ : une autre fois , encore , encore une fois , derechef ; ܥܵܒܹܪ ܡܸܢ ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܠܚܕܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ : passer d'une condition à une autre , changer , se transformer , évoluer ; ܡܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܚܕܵܐ ܐܲܗܘܠ ܒܚܕܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ : le changement d'un état à un autre / la transformation d'un état à un autre , la métamorphose ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܕܘܼܟܬܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܐܚܪܹܢܵܐ, ܐܚܪܹܬܵܐ, ܐܚܹܪ݇ܢܵܐ, ܐܚܹܪ݇ܢܵܐ, ܚܸܪ݇ܢܵܐ, ܚܸܪܬܵܐ, ܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ, ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܚܕܵܐ ܓܵܗܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ
Variants : ܐ݇ܚܹܪܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun