Search Entry

Eastern Syriac :	ܐܵܬܹܐ
Western Syriac :	ܐܳܬܶܐ
Eastern phonetic :	' a: ti:

Category :	verb
[Transport]
English :	1) to come , to happen / to occur / to befall , to arrive , followed by ܩܕܵܡ : to precede ; Rhétoré (with a corroborative pronoun) : ܐܬ݂ܹܐ ܠܗ ܥܸܡܵܗܿ ܕܒܲܟ݂ܬܹܗ : "he came with her, his wife" , he came with his wife , he did come with his wife / he sure came with his wife , = ܐܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܥܲܡ ܒܲܟ݂ܬܹܗ ; Rhétoré ; ܟܘܼܕ ܐܵܬ݂ܸܬ ܐܸܢ ܗܵܘܹܝܢ ܒܒܲܝܬ݂ܵܐ ܟܠܝܼ ܬܵܡܵܐ : when you come, if I am home stay there ; ܐܸܢ ܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܐܸܬ݂ܝܵܐ ܠܐܵܟ݂ܵܐ : if he were not sick he would have come here ; Rhétoré ; ܐ݇ܬ݂ܹܐܠܲܝ ܓܲܢܵ̈ܒ݂ܹܐ ܫܩܝܼܠܸܢܲܝ ܘܢܘܼܒܠܸܢܲܝ ܠܐܵܠܩܘܿܫ ܘܡܘܼܫܬܸܢܲܝ ܣܵܡܵܐ : thieves came, they took me, brought me to Al Qosh and made me drink poison ; Rhétoré ; ܝܼܕ݂ܘܿܥ ܕܸܒܐܵܢܝܼ ܝܵ̈ܘܡܵܬ݂ܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܚܵܕ݇ ܓܸܕܫܵܐ ܪܵܒܵܐ ܠܪܹܫܵܐ ܕܐܵܫܝܼܬܢܵ̈ܝܹܐ : know that these days a great misfortune has befallen the people of Ashita ; Rhétoré ; ܚܕ݂ܵܐ ܓܲܗܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܠܒܵܠܹܗ ܐܵܕ݂ܝܼ ܟ݂ܲܒܪܵܐ ܕܟܸܡܪܝܼ ܒܥܵܠܡܵܐ : at one time / on one occasion, he recalled that saying that is repeated in the world , on one occasion he remembered that dictum that circulates in the world , at one moment a saying that goes around the world occurred to him ; Urmiah : ܐܵܬܹܐ ܒܵܬ݇ܪ / NENA : ܐܵܬܹܐ ܒܵܬܲܪ : to follow , to come after ; said by a man at a distance when called : ܐ݇ܬܹܐ ܠܝܼ : I am coming ; ܐܵܦ ܐܸܢ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠ̮ܓܒܝܼ ܠܵܐ ܚܵܝܪܸܢ ܒܹܗ : even if he comes to my house I will not look at him ; Tiari, Ashita used peonastically with the historic present in telling a story : ܐܵܬܹܐ ܕܵܒ݂ܩܝܼ ܠܹܗ : they seized him ; past participle : ܐܬ݂ܝܵܐ : NENA : the fruit , the produce , the result , the outcome , the upshot ; ܐܵܬܹܐ ܥܲܠ ܒܵܠܵܐ : to remember , to recall / to recollect ; ܐܵܬܹܐ ܠܒܵܠܵܐ : to occur to someone / to come to think of it ; 2) future ; 3rd person plural : will come / ܒܸܕ ܕܵܬܝܼ ; ܐܵܠܵܗܘܵܬܼܹܐ ܨܦܵܝ ܝܼܢܵܐ، ܒܸܕ ܕܵܬܝܼ ܠܗܲܝܲܪܬܵܢ : the gods are good they will come to our help ; 3) intransitive ; see also ܩܵܐܹܡ / ܩܵܪܹܒ݂ / ܨܵܐܹܒ݂ / ܛܵܐܹܒ݂ : to report / to present oneself , to account for oneself sick ... , to submit a report ; 4) intransitive ; see also ܣܵܦܹܩ / ܡܵܠܹܐ : to satisfy / to be adequate / to do / to meet the requirements / to be all right / to do the job , to serve / to suffice / will do the job ... ; 5) intransitive and transitive ; see also ܣܵܦܹܩ / ܐܲܘܦܹܐ / ܡܵܠܹܐ / ܡܲܘܦܹܐ : to suffice / to serve / will do for a task ... , to be well enough / to be sufficient for , to meet the requirements / to meet the standards , to meet a need / to satisfy a need , to be enough for , to be competent / capable ;

French :	1) venir , arriver / survenir / advenir , suivi de ܩܕܵܡ : précéder ; Rhétoré (avec pronom corroboratif) : ܐܬ݂ܹܐ ܠܗ ܥܸܡܵܗܿ ܕܒܲܟ݂ܬܹܗ : "il est venu avec elle, sa femme" , il est venu avec sa femme / il est bien venu avec son épouse , il est bel et bien venu avec sa femme , = ܐܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܥܲܡ ܒܲܟ݂ܬܹܗ ; Rhétoré ; ܟܘܼܕ ܐܵܬ݂ܸܬ ܐܸܢ ܗܵܘܹܝܢ ܒܒܲܝܬ݂ܵܐ ܟܠܝܼ ܬܵܡܵܐ : quand tu viendras, si je suis à la maison reste là / restes-y ; ܐܸܢ ܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܐܸܬ݂ܝܵܐ ܠܐܵܟ݂ܵܐ : s' il n'était pas malade il serait venu ici ; Rhétoré ; ܐ݇ܬ݂ܹܐܠܲܝ ܓܲܢܵ̈ܒ݂ܹܐ ܫܩܝܼܠܸܢܲܝ ܘܢܘܼܒܠܸܢܲܝ ܠܐܵܠܩܘܿܫ ܘܡܘܼܫܬܸܢܲܝ ܣܵܡܵܐ : des voleurs sont venus, ils m'ont pris, m'ont emmené à Al Qosh et m'ont fait boire du poison ; Rhétoré ; ܝܼܕ݂ܘܿܥ ܕܸܒܐܵܢܝܼ ܝܵ̈ܘܡܵܬ݂ܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܚܵܕ݇ ܓܸܕܫܵܐ ܪܵܒܵܐ ܠܪܹܫܵܐ ܕܐܵܫܝܼܬܢܵ̈ܝܹܐ : sache qu' en ces jours un grand malheur est arrivé / tombé sur la tête des gens d'Ashita ; Rhétoré ; ܚܕ݂ܵܐ ܓܲܗܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܠܒܵܠܹܗ ܐܵܕ݂ܝܼ ܟ݂ܲܒܪܵܐ ܕܟܸܡܪܝܼ ܒܥܵܠܡܵܐ : une fois / à une occasion, il lui revint en mémoire / il lui est revenu ce dicton que l'on répète dans le monde ; Ourmia : ܐܵܬܹܐ ܒܵܬ݇ܪ / NENA : ܐܵܬܹܐ ܒܵܬܲܪ : suivre , venir après ; quelqu'un appelé de loin dira : ܐ݇ܬܹܐ ܠܝܼ : je viens ; ܐܵܦ ܐܸܢ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠ̮ܓܒܝܼ ܠܵܐ ܚܵܝܪܸܢ ܒܹܗ : même s'il vient chez moi je ne le regarderai pas ; Tiari, Ashita utilisation pléonasmique du présent historique : ܐܵܬܹܐ ܕܵܒ݂ܩܝܼ ܠܹܗ : ils le saisirent = ils te / vous le saisissent ; participe passé : ܐܬ݂ܝܵܐ : NENA : le fruit , le produit , le résultat , l'issue , l'aboutissement , la conséquence ; ܐܵܬܹܐ ܥܲܠ ܒܵܠܵܐ : se souvenir / avoir en tête , avoir souvenance de , se retracer un événement ... , se remettre d'un visage, de quelqu'un ... ; ܐܵܬܹܐ ܠܒܵܠܵܐ : revenir en tête / revenir en mémoire , venir à l'esprit , se remémorer soudain / y penser ; 2) futur ; 3éme personne du pluriel : viendront : ܒܸܕ ܕܵܬܝܼ ; ܐܵܠܵܗܘܵܬܼܹܐ ܨܦܵܝ ܝܼܢܵܐ، ܒܸܕ ܕܵܬܝܼ ܠܗܲܝܲܪܬܵܢ : les dieux sont bons ils viendront à notre aide / ils nous viendront à l'aide ; 3) intransitif ; voir aussi ܩܵܐܹܡ / ܩܵܪܹܒ݂ / ܨܵܐܹܒ݂ / ܛܵܐܹܒ݂ : se présenter / s'annoncer , s'avancer , présenter un compte-rendu / faire son rapport , rendre compte ; 4) intransitif ; voir aussi ܣܵܦܹܩ / ܡܵܠܹܐ : être satisfaisant / être adéquat , suffire / aller / être conforme au besoin , être en adéquation avec une solution ... , servir / être à la hauteur de ce qu'on attend ... ; 5) intransitif et transitif ; voir aussi ܣܵܦܹܩ / ܐܲܘܦܹܐ / ܡܵܠܹܐ / ܡܲܘܦܹܐ : suffire , aller / convenir / être suffisant pour , servir / être à la hauteur de la tâche, des besoins ... , être conforme aux besoins / remplir le cahier des charges , être compétent / être capable pour remplir une tâche ... ;
Dialect :	Urmiah, Classical Syriac

Cf. ܬܵܐ, ܐ݇ܬܵܐ, ܐܸܬ݂ܝܵܐ, ܡܲܐܘܹܐ, ܡܐܲܕܪܸܢ, ܡܲܝܬ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܝܬ݂ܹܐ, ܡܲܝܬ݂ܘܼܝܹܐ, ܬܹܐܡܘܼܢ, ܡܹܐܬܝܵܐ, ܐ݇ܬܹܐܠܝܼ, ܐܵܬܹܐ ܒܲܬ݇ܪ, ܐ݇ܬܵܝܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun