| Eastern Syriac : | ܒܲܪܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܳܝܳܐ |
| Root : | ܒܪܐ |
| Eastern phonetic : | ba ' ra: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) Classical Syriac : external , outer , extraneous , outward , outside / overseas / from abroad / foreign , outlying , exterior / superficial , relating to the outside / see also ܕܠܒܲܕܲܪ , covering / protecting / shielding (?) / buffering (?) ; ܐܵܬܝܼܪ ܒܲܪܵܝܵܐ : outer space ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ : a perimeter , an outer limit ; ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܟܝܵܢܵܐ : supernatural / outside natural laws ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܐܲܦܹ̈ܐ / ܕܦܵܐܬܵܐ / ܕܦܵܬܵܐ ; wound ... : superficial , related or located near a surface , surface / of a surface / external , skin-deep / skin deep beauty ... ; feminine : ܒܲܪܵܝܬ݂ܵܐ ; opposite : ܓܵܘܵܝܵܐ : inside / inner ; ܠܒܲܪܵܝܹܐ ܡܸܢ : outside , except (?) ; 3) Al Qosh, Ashita : agent of ܒܵܪܹܐ : creator = ܒܵܪܘܿܝܵܐ ; 4) see also ܪܲܚܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܡܕܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ ܡܸܢ ܡܕܝܼܢܵܝܘܼܬܵܐ ; state / person, river, land, animal ... : wild , untamed , uncivilized / remote from settled areas , primitive civilization, tribe ... / nature : see ܟܝܵܢܵܝܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ : pristine (?) / primaeval (?) ; ܥܵܠܡܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ : nature / the wild world , the wilderness ; 5) see also ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܓܝܼܘܿܪܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : strange / odd , different from what is usual / ordinary / expected , outlandish / exotic (?) ; 6) Bailis Shamun : see also : ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ : ostentatious , showy (?) / pointed (?) , flamboyant (?) , gaudy (?) , garish (?) , show-off (?) ; 7) ostensible / apparent / pretended / would-be / feigned / sham / fake / hypocritical , appearing ; 8) Bailis Shamun, adjective ; see also ܫܲܕܵܠܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ ; speech, reasoning, appearance ... : specious / apparently plausible but false / illusory / fallacious / illusive , deceptive / sophistic , beguiling / misleading ; 9) Bailis Shamun ; see also ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܚܫܝܼܫܵܝܵܐ : prima facie , apparent , apparently correct / receivable / acceptable ; 10) Bailis Shamun ; see also ܡܫܲܩܠܵܐ / ܫܲܒ݂ܪܵܢܵܐ : ostentatious , showy , show-off / pretentious / vainglorious, bragging , crowing , boastful , swaggering , braggart , bumptious , puffed up , vaunting , blowhard , full of oneself , overly assertive , cocky , conceited , proud , arrogant , vain , egotistical ; 11) see also ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܪܲܚܘܼܩܵܐ : remote , situated at a distance , out / outlying ; 12) see also ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : outlandish / foreign , extraneous / outside , grammar : irregular , anomalous / foreign ; 13) information, document ... ; see also ܩܪܝܼܚܵܐ / ܓܠܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܦܬܝܼܚܵܐ / ܚܸܙܝܵܐ : public / open / for all to know , not secret / unclassified , within the reach of anyone ; 14) noun ; see also ܓܝܼܘܿܪܵܐ / ܥܵܠܘܿܠܵܐ / ܥܲܠܝܼܠܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : a stranger / one who is strange , a foreigner , an alien resident , one in the house of another as a guest / a visitor / an intruder , one who does not belong to a group , one that interferes without right ; 15) see also ܐܲܪܡܵܝܵܐ / ܥܘܼܪܠܵܐ / ܟܵܦܘܿܪܵܐ / ܚܲܢܦܵܝܵܐ / ܚܲܢܦܵܐ ; religion ... : a barbarian / an uncircumcised , a pagan ; feminine : ܒܲܪܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) syriaque classique : externe , extérieur , d'outremer / de l'étranger / étranger / du dehors / voir aussi ܕܠܒܲܕܲܪ , périphérique / superficiel / de surface / en surface , de protection / recouvrant / de couverture / faisant bouclier (?) / faisant tampon (?) ; ܐܵܬܝܼܪ ܒܲܪܵܝܵܐ : l'espace extra-atmosphérique ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ : une limite extérieure , un périmètre ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܐܲܦܹ̈ܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ / ܕܦܵܐܬܵܐ / ܕܦܵܬܵܐ ; blessure ... : superficiel / de surface / situé à la surface , situé près de la surface , externe (?) ; ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܟܝܵܢܵܐ : surnaturel , extérieur aux lois naturelles ; féminin : ܒܲܪܵܝܬ݂ܵܐ : extérieure , étrangère / archaïque : foraine , superficielle ; contraire : ܓܵܘܵܝܵܐ : intérieur , interne ; ܠܒܲܪܵܝܹܐ ܡܸܢ : à l'extérieur de , en dehors de , for (?) / sauf (?) / excepté (?) ; 3) Al Qosh, Ashita : agent de ܒܵܪܹܐ : créateur = ܒܵܪܘܿܝܵܐ ; 4) voir aussi ܪܲܚܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܡܕܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ ܡܸܢ ܡܕܝܼܢܵܝܘܼܬܵܐ ; état / personne, fleuve / rivière, terre, animal ... : sauvage / éloigné de la civilisation / non civilisé / primitif , nature : voir aussi ܟܝܵܢܵܝܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ : à l'état sauvage / nature , animal : non apprivoisé / sauvage / non domestiqué ; ܥܵܠܡܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ : le monde sauvage , la nature ; 5) voir aussi ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܓܝܼܘܿܪܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : étrange / pas commun / inaccoutumé / inhabituel , insolite , singulier / non familier , exotique (?) / excentrique (?) / farfelu (?) ; 6) Bailis Shamun : voir aussi : ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ : ostentatoire , démonstratif / voyant , criard / tape-à-l'œil / frimeur / qui attire l'attention , fait pour être vu / "m'as-tu-vu ?" ; 7) prétendu / feint / de façade / apparent / faux / hypocrite , soit-disant ; 8) Bailis Shamun, adjectif ; voir aussi ܫܲܕܵܠܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ ; discours, raisonnement, apparence ... : spécieux / plausible mais faux , illusoire , qui n'a qu'une apparence de vérité / trompeur , captieux / sophistique / fallacieux ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ/ ܚܫܝܼܫܵܝܵܐ : légitime / recevable / acceptable , apparemment correct , preuve .... : un début de (?) / un semblant de (?) / un commencement de (?) ; 10) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܲܩܠܵܐ / ܫܲܒ݂ܪܵܢܵܐ : ostentatoire , voyant , "m'as-tu-vu" / prétentieux , vantard , fanfaron , matamore , se pavanant / pavoisant / faisant le beau / faisant le malin , plastronnant , arrogant , orgueilleux , vaniteux , suffisant / puant / égoïste / égocentrique / imbu de sa personne ; 11) voir aussi ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܪܲܚܘܼܩܵܐ : éloigné / au loin / au large , loin de tout ; 12) voir aussi ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : étranger / provenant de l'extérieur / archaïque : forain , exotique , extrinsèque , grammaire : irrégulier / qui fait exception à la règle ; 13) information, document ... ; voir aussi ܩܪܝܼܚܵܐ / ܓܠܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܦܬܝܼܚܵܐ / ܚܸܙܝܵܐ : public / ouvert à la vue de tous , non secret / à la portée de quiconque ; 14) nom ; voir ܓܝܼܘܿܪܵܐ / ܥܵܠܘܿܠܵܐ / ܥܲܠܝܼܠܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : un étranger , un inconnu , une personne extérieure invité, visiteur, intrus ... , quelqu'un qui ne fait pas partie du groupe , un intrus ; 15) voir aussi ܐܲܪܡܵܝܵܐ / ܥܘܼܪܠܵܐ / ܟܵܦܘܿܪܵܐ / ܚܲܢܦܵܝܵܐ / ܚܲܢܦܵܐ ; religion ... : un barbare / un incirconcis , un païen ; féminin : ܒܲܪܵܝܬܵܐ : a) une étrangère , une inconnue , une intruse , une païenne / une barbare , b) primitive / peu civilisée ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Other |
Cf. ܒܪ, ܒܵܐܪ, ܒܵܬ݇ܪ, ܒܵܪܵܐ, ܠܒܵܪ ܡܸܢ, ܒܵܪ, ܒܲܪܵܐ, ܒܲܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ, ܠܒܲܪܵܝܹܐ ܡܸܢ, ܒܲܪܵܝܝܼ, ܡܲܕܒܪܵܝܵܐ, ܒܲܪܵܐܝܼܬ, ܠܓܹܒܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ, ܒܲܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܲܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܓܵܘܲܝܬܵܐ ܘܒܲܪܝܲܬܵܐ, ܩܝܘܼܕܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ, ܒܲܪ, ܒܲܪܝܼܵܐ, ܒܲܪܵܝܹܐ, ܒܲܪܒܪܵܝܬܵܐ, ܒܲܪܒܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܲܪܵܝܵܐ, ܒܲܪܵܝܬܵܐ, ܒܲܪܒܪܵܝܵܐ
See also : ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ, ܫܢܝܼܙܵܐ, ܥܘܼܕ݂ܝܵܝܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ, ܚܬܝܼܪܵܐ, ܡܸܙܕܲܪܟܠܵܢܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ, ܡܫܲܩܠܵܐ, ܕܲܓܵܠܵܐ, ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ, ܕܦܵܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ, ܕܐܲܦܹ̈ܐ, ܓܵܘܵܝܵܐ, ܛܵܒ݂ܵܐ ܒܡܲܒܝܲܢܬܵܐ
Akkadian : kīdû / kīdānu : outside, outer, external
Akkadien : kīdû / kīdānu : extérieur, externe
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun