| Eastern Syriac : | ܒܲܪܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܒܪܐ |
| Eastern phonetic : | ba ' ré ta: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) feminine : outer , outward , exterior , external , of the outside / outlying ; ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ ܒܵܪܵܝܬܵܐ : outer space ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ / ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ : the outer image / the aspect / the look / the mien / the countenance ; ܣܘܼܪܝܼܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ : Outer Syria , Mesopotamia / Assyria ; masculine : ܒܲܪܵܝܵܐ ; 2) Al Qosh , Ashirat : agent of ܒܵܪܹܐ : (female) creator ; |
| French : | 1) féminin : externe , extérieure , du dehors , périphérique / éloignée ; ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ ܒܵܪܵܝܬܵܐ : l'espace intersidéral ... ; ܨܘܼܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ / ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ : l'image extérieure , l'aspect / la contenance / l'air / l'allure / la mine extérieure ; ܣܘܼܪܝܼܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ : la Syrie extérieure , la Mésopotamie / l'Assyrie ; masculin : ܒܲܪܵܝܵܐ ; 2) Al Qosh , Ashirat : agent de ܒܵܪܹܐ : créatrice ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܪܐ, ܒܵܐܪ, ܒܵܪܵܐ, ܠܒܵܪ ܡܸܢ, ܒܵܪ, ܒܵܪܘܿܝܵܐ
Maclean : ܒܲܪܵܝܬ݂ܵܐ
Maclean : ܒܲܪܵܝܬ݂ܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun